1 00:00:02,524 --> 00:00:03,655 Harry, la necesito. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 puedo entender ahora 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,354 por qué nelson te encuentra repugnante. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,312 Oh, eres maravillosa, maravilloso, todos ustedes! 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 Muchas gracias. Gracias. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,229 Cualquier italiano en ¿Tu familia mafiosa? 7 00:00:12,273 --> 00:00:14,188 Mira este reloj. 8 00:00:14,231 --> 00:00:16,407 será tu trabajo para localizar a este loco, 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,582 quienquiera que sea. 10 00:00:17,626 --> 00:00:19,019 Bueno, quiero decir Los asesinos a sueldo están locos. 11 00:00:24,807 --> 00:00:26,156 [mujer gritando] 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 [todos gritando] 13 00:00:52,400 --> 00:00:53,531 Ahora vamos, gente. 14 00:00:53,575 --> 00:00:55,446 En la oficina del condado, les di problemas 15 00:00:55,490 --> 00:00:57,361 a nivel local durante cuatro años consecutivos. 16 00:00:57,405 --> 00:00:58,710 Como senador de los Estados Unidos, 17 00:00:58,754 --> 00:01:00,582 les estaria dando un momento dos veces más difícil, 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,410 y en a nivel nacional para empezar. 19 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 Por supuesto, Están amenazando mi vida, 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,543 Estoy amenazando a los de ellos. 21 00:01:05,587 --> 00:01:08,242 [reportero] Sr. Hayward, señor. Rick Stevens, UPI. 22 00:01:08,285 --> 00:01:10,548 Señor, su solicitud aquí hoy para protección policial 23 00:01:10,592 --> 00:01:11,810 contra los elementos criminales-- 24 00:01:11,854 --> 00:01:14,552 Oh, déjame hacer Yo mismo claro. 25 00:01:14,596 --> 00:01:17,642 [nelson] Estoy aquí simplemente para informar a las autoridades correspondientes 26 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 el hecho de tener recibió esas amenazas. 27 00:01:19,775 --> 00:01:22,734 Ahora, he aceptado esto, eh, protección policial a regañadientes 28 00:01:22,778 --> 00:01:24,867 y solo en la continua insistencia 29 00:01:24,910 --> 00:01:26,695 de personas interesadas. 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,219 [reportero] Señor, ¿no es más bien ¿Una actitud arrogante? 31 00:01:29,263 --> 00:01:31,569 Me parece que cualquiera, mucho menos un funcionario público, 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 quien ha estado recibiendo cartas amenazantes-- 33 00:01:33,832 --> 00:01:35,921 No, no lo estaré intimidado por estas amenazas, 34 00:01:35,965 --> 00:01:37,923 Seguiré haciendo campaña. 35 00:01:37,967 --> 00:01:40,187 [reportero] Bueno, ¿limitarás? ¿Tus apariciones públicas? 36 00:01:40,230 --> 00:01:41,927 En lo más mínimo. 37 00:01:41,971 --> 00:01:44,365 Creo que cualquier candidato para altos cargos públicos, 38 00:01:44,408 --> 00:01:46,758 quien se ha comprometido, como yo, 39 00:01:46,802 --> 00:01:49,239 a la erradicación del crimen organizado 40 00:01:49,283 --> 00:01:51,459 y toda la inmundicia que engendra 41 00:01:51,502 --> 00:01:54,244 sería mejor poseer cualquier dedicación desinteresada, 42 00:01:54,288 --> 00:01:57,769 cualquier agallas puede ser necesario que esté solo 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,336 con su unico protección siendo 44 00:01:59,380 --> 00:02:01,208 el coraje de sus convicciones 45 00:02:01,251 --> 00:02:03,297 independientemente del riesgo personal. 46 00:02:03,340 --> 00:02:04,907 Esto es lo que creo, señor. 47 00:02:05,647 --> 00:02:06,909 [todos aplaudiendo] 48 00:02:06,952 --> 00:02:10,173 Thomas Jefferson No podría haberlo dicho mejor. 49 00:02:10,217 --> 00:02:12,306 Así con las elecciones menos de una semana, 50 00:02:12,349 --> 00:02:14,743 Nelson Hayward, candidato al Senado de los Estados Unidos, 51 00:02:14,786 --> 00:02:17,659 en una carrera por ocupar el asiento del difunto Harold Lench 52 00:02:17,702 --> 00:02:20,314 tendrá las 24 horas protección policial siguiente 53 00:02:20,357 --> 00:02:22,838 las amenazas reportadas contra su vida. 54 00:02:25,232 --> 00:02:28,452 Creo que acabo de asegurarme La elección de tu novio. 55 00:02:28,496 --> 00:02:29,627 puedo entender ahora 56 00:02:29,671 --> 00:02:32,195 por qué nelson te encuentra repugnante. 57 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Sabes, no deberías lo he desactivado. 58 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 estoy esperando un boletín en cualquier momento. 59 00:02:38,027 --> 00:02:39,985 ¿Cómo qué? 60 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 Como, ¿Qué candidato senatorial? 61 00:02:41,813 --> 00:02:43,467 ha estado usando su casa en la playa 62 00:02:43,511 --> 00:02:46,166 para entretener a su secretaria de su propia esposa. 63 00:02:48,255 --> 00:02:50,866 nelson no es felizmente casado. 64 00:02:50,909 --> 00:02:52,650 Mira, no lo dije que vengas aqui 65 00:02:52,694 --> 00:02:53,738 discutir su matrimonio. 66 00:02:53,782 --> 00:02:55,392 Te dije que vinieras aquí discutir 67 00:02:55,436 --> 00:02:56,611 su romance contigo. 68 00:02:56,654 --> 00:02:58,003 Eso no es nada de tu negocio. 69 00:02:58,047 --> 00:02:59,440 Déjalo ir. 70 00:03:00,354 --> 00:03:01,181 [teléfono sonando] 71 00:03:07,274 --> 00:03:09,232 Es hora de que llames. Escucha, Gómez. 72 00:03:09,276 --> 00:03:11,713 ¿Qué tal ese respaldo? 73 00:03:11,756 --> 00:03:13,802 Déjalo ir ahora Linda, hoy. 74 00:03:15,369 --> 00:03:17,414 resulta que soy enamorada de él. 75 00:03:17,458 --> 00:03:18,546 Si lo fueras, 76 00:03:18,589 --> 00:03:19,895 no te arriesgarías arruinando sus posibilidades. 77 00:03:19,938 --> 00:03:21,592 Escucha, Gómez. 78 00:03:21,636 --> 00:03:24,465 queremos ese respaldo mañana al mediodía. 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,423 Ahora guarda eso corazones sangrantes discurso minoritario 80 00:03:26,467 --> 00:03:29,513 por esos 3.000 te asusta controlar. 81 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 Ahora si quieres, eh, dirigiendo ese pequeño 82 00:03:31,385 --> 00:03:32,603 unión cariñosa tuyo... 83 00:03:32,647 --> 00:03:34,910 Espera un segundo. Oye, usa tu cabeza. 84 00:03:34,953 --> 00:03:37,260 Él estará aquí. en cualquier momento, rodeado de 85 00:03:37,304 --> 00:03:38,914 una bandada de policías, tal vez periodistas. 86 00:03:38,957 --> 00:03:40,524 Ahora si tu no saldrá de la ciudad, 87 00:03:40,568 --> 00:03:41,873 al menos sal de aquí. 88 00:03:41,917 --> 00:03:43,440 Tu trabajo es con la esposa del candidato, 89 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 no el candidato. 90 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 Muy bien, Harry. me iré por ahora, 91 00:03:46,922 --> 00:03:49,316 pero no me mantendré alejado a menos que Nelson me lo diga. 92 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 deberías saber por ahora 93 00:03:51,361 --> 00:03:53,450 que Nelson hace cualquier cosa que le diga que haga. 94 00:03:53,494 --> 00:03:55,496 Bueno, quiero escucharlo. de él! 95 00:03:55,539 --> 00:03:56,758 Que me llame. 96 00:04:23,524 --> 00:04:25,569 Eh, me voy Sargento. Rojas aquí abajo 97 00:04:25,613 --> 00:04:26,744 para estar atento en tu auto. 98 00:04:38,147 --> 00:04:40,628 Um, estaré esperando Si necesita algo, señor. 99 00:04:40,671 --> 00:04:42,673 Gracias, sargento. 100 00:04:42,717 --> 00:04:43,761 ¿Cómo te fue? 101 00:04:43,805 --> 00:04:44,980 Hizo las tres redes. 102 00:04:45,023 --> 00:04:46,808 Es el mayor truco alguna vez pensé en. 103 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 Ya sabes, toda esa basura sobre tu vida 104 00:04:49,027 --> 00:04:50,942 siendo amenazado Realmente atrae la vieja simpatía. 105 00:04:50,986 --> 00:04:52,466 ¿Cómo estuve? 106 00:04:52,509 --> 00:04:53,771 hubieras sido mejor 107 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 sin esa referencia a tus entrañas. 108 00:04:55,947 --> 00:04:58,907 Humildad, Nelson, humildad. 109 00:04:58,950 --> 00:05:01,083 Servidor del pueblo. 110 00:05:01,126 --> 00:05:03,520 si pudiera hacer estás hablando por ti 111 00:05:03,564 --> 00:05:05,435 así como tu pensamiento, Te haría presidente 112 00:05:05,479 --> 00:05:06,741 no sólo senador. 113 00:05:28,545 --> 00:05:30,547 [Piedra] Murray, ¿puedes hablar? 114 00:05:31,853 --> 00:05:33,942 Escucha, lo intenté. musculoso gomez 115 00:05:33,985 --> 00:05:35,900 en ese respaldo, pero él no se doblegaba. 116 00:05:35,944 --> 00:05:38,686 te diré qué Quiero que lo hagas. 117 00:05:38,729 --> 00:05:40,470 desenterrar un par de niños chicanos, 118 00:05:40,514 --> 00:05:41,863 deslízales unos cuantos dólares. 119 00:05:41,906 --> 00:05:44,474 Deja que se den cuenta de que estás trabajando para la oposición. 120 00:05:44,518 --> 00:05:46,694 Haz que revienten nuestra oficina de campaña del este de Los Ángeles. 121 00:05:47,651 --> 00:05:48,913 Adiós. 122 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 [el teléfono se desconecta] 123 00:05:50,437 --> 00:05:53,440 Aquí está su discurso de ecología. para mañana por la mañana. 124 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 Gillis hizo un excelente trabajo en ello 125 00:05:55,050 --> 00:05:57,139 y simplemente lo mejoré. 126 00:05:57,182 --> 00:06:00,403 Léelo palabra por palabra y nada de improvisaciones, por favor. 127 00:06:01,186 --> 00:06:02,666 ¿De quién es este lápiz labial? 128 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Linda. Le pedí que viniera. 129 00:06:04,625 --> 00:06:06,453 ¿Adivina por qué? 130 00:06:06,496 --> 00:06:07,845 para decirle para salir de mi vida. 131 00:06:07,889 --> 00:06:08,977 Lo has adivinado. 132 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 Harry, mantente fuera de mi vida privada! 133 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 no tienes cualquier vida privada. 134 00:06:12,459 --> 00:06:13,590 Te lo digo-- 135 00:06:13,634 --> 00:06:14,678 No, te lo digo. 136 00:06:14,722 --> 00:06:16,680 he puesto demasiado para conseguirte 137 00:06:16,724 --> 00:06:17,812 donde estas ahora 138 00:06:17,855 --> 00:06:19,553 para tomar una oportunidad al soplarlo. 139 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Ahora lo que afecte tu vida política 140 00:06:21,206 --> 00:06:22,556 me afecta, 141 00:06:22,599 --> 00:06:24,122 y Linda Johnson es una responsabilidad política. 142 00:06:24,166 --> 00:06:25,210 Harry, la necesito. 143 00:06:25,254 --> 00:06:27,212 no necesitas cualquiera menos yo. 144 00:06:27,256 --> 00:06:29,127 Podrías deshacerte de cualquiera menos yo 145 00:06:29,171 --> 00:06:31,042 porque se donde los cuerpos están enterrados. 146 00:06:31,086 --> 00:06:32,740 nelson, Los enterré por ti. 147 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Ahora, es por eso Estoy tomando esta decisión. 148 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 Ella está fuera. 149 00:06:36,265 --> 00:06:38,746 No solo hasta después de las elecciones. 150 00:06:39,921 --> 00:06:42,706 vas a ser un senador felizmente casado. 151 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Linda está fuera. Período. 152 00:06:49,496 --> 00:06:51,976 no me dejas Cualquier elección, como siempre. 153 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 Déjame llamarla. 154 00:07:01,595 --> 00:07:02,639 [marcando] 155 00:07:11,953 --> 00:07:14,956 Linda, soy yo. 156 00:07:14,999 --> 00:07:17,480 Cariño, tengo que verte. 157 00:07:17,524 --> 00:07:19,003 No, aquí no. En tu casa. 158 00:07:20,962 --> 00:07:23,530 Eh, dame unos 30 minutos. 159 00:07:23,573 --> 00:07:24,574 Adiós. 160 00:07:26,141 --> 00:07:27,751 Por el amor de Dios, Nelson, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,971 vas a tomar ¿Una escolta policial a su casa? 162 00:07:30,014 --> 00:07:31,929 Quieres titulares de la secretaria de mi esposa 163 00:07:31,973 --> 00:07:33,801 tomando una sobredosis de pastillas para dormir? 164 00:07:33,844 --> 00:07:37,195 Ahora déjame decírselo. gentilmente, personalmente. 165 00:07:37,239 --> 00:07:39,633 Pero ¿qué pasa con ¿Ese policía de ahí fuera? 166 00:07:45,943 --> 00:07:47,118 Ah, sargento. 167 00:07:47,162 --> 00:07:48,511 Sí, señor. 168 00:07:48,555 --> 00:07:49,860 [nelson] Sargento, uh, me pregunto 169 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 si puedo hablar contigo por un minuto. 170 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Sí, señor. 171 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 Uh, no mucha gente saber esto, 172 00:07:54,082 --> 00:07:55,126 pero fumo puros. 173 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 Ahora esto puede sonar trivial para ti, 174 00:07:56,824 --> 00:07:58,782 pero desafortunadamente los cigarros son bastante malos 175 00:07:58,826 --> 00:08:00,610 por la imagen política, por así decirlo. 176 00:08:00,654 --> 00:08:02,960 el viejo cliché de habitación llena de humo. 177 00:08:03,004 --> 00:08:05,528 De todos modos, hay invariablemente reporteros 178 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 en el vestíbulo de este lugar. 179 00:08:07,574 --> 00:08:09,271 Entonces me preguntaba Si tal vez pudieras, eh, 180 00:08:09,314 --> 00:08:10,707 bajar a el mostrador de cigarros 181 00:08:10,751 --> 00:08:12,274 y recógeme ¿una caja de Panatellas? 182 00:08:12,317 --> 00:08:14,145 Ah, no hay problema. 183 00:08:14,189 --> 00:08:16,539 Excepto, Sr. Hayward, yo-yo Realmente no debería irme 184 00:08:16,583 --> 00:08:17,627 tu habitación sin vigilancia. 185 00:08:17,671 --> 00:08:19,150 Oh, creo El señor Stone y yo 186 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 podemos luchar contra ellos juntos durante unos minutos. 187 00:08:21,805 --> 00:08:22,676 Sí, señor. 188 00:08:25,200 --> 00:08:26,810 ¿Es el único? 189 00:08:26,854 --> 00:08:28,812 No, hay un par Más abajo en el garaje. 190 00:08:28,856 --> 00:08:29,726 Harry, dame tu chaqueta. 191 00:08:29,770 --> 00:08:30,945 ¿Qué? 192 00:08:30,988 --> 00:08:32,990 Harry, este es muy importante para mi. 193 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 Nelson, esto es una locura. 194 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 Por favor, has tenido todo a tu manera. 195 00:08:36,777 --> 00:08:38,082 Sólo déjame tener esto mucho. 196 00:08:38,126 --> 00:08:39,562 Dame tu chaqueta. 197 00:08:51,269 --> 00:08:53,184 Sube al auto, salga de aquí. 198 00:08:53,228 --> 00:08:54,621 Deja el auto la casa de la playa 199 00:08:54,664 --> 00:08:55,970 y llámate un taxi. 200 00:09:05,327 --> 00:09:07,198 ¡Señor Hayward, señor! 201 00:09:07,242 --> 00:09:09,723 Señor Hayward. ¡Hayward, señor! 202 00:11:17,502 --> 00:11:18,678 [gorrillos cantando] 203 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 ♪[reproducción de música] 204 00:11:52,537 --> 00:11:53,887 ¡Juanita! 205 00:11:57,455 --> 00:11:58,239 ¡Juanita! 206 00:12:07,814 --> 00:12:09,076 [la música deja de sonar] 207 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 [Vicki] ¿Juanita? 208 00:12:28,138 --> 00:12:29,139 [exclama] 209 00:12:39,454 --> 00:12:40,455 ¿Juanita? 210 00:12:47,244 --> 00:12:49,246 ¡Sorpresa! Feliz cumpleaños. 211 00:12:49,290 --> 00:12:50,552 [todos aplaudiendo] 212 00:12:50,595 --> 00:12:53,468 Oh, no, no lo hiciste. 213 00:12:53,511 --> 00:12:54,861 ¡Oh, no! 214 00:12:54,904 --> 00:12:56,514 ¡Feliz cumpleaños! 215 00:12:56,558 --> 00:12:58,125 [todos charlando] 216 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 [nelson] Sí, y usando mi sombrero, y mi chaqueta, 217 00:13:11,181 --> 00:13:13,531 saliendo de El garaje de mi coche. 218 00:13:13,575 --> 00:13:15,272 Por lo que sé, todavía están siguiendo 219 00:13:15,316 --> 00:13:16,534 viejo harry por todas las calles. 220 00:13:16,578 --> 00:13:17,927 Me encanta. 221 00:13:17,971 --> 00:13:19,102 Ahora hay un interruptor. 222 00:13:19,146 --> 00:13:20,843 imagina un marido pasando por todo eso 223 00:13:20,887 --> 00:13:21,844 solo para ser con su esposa. 224 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 Eso es un interruptor. 225 00:13:23,193 --> 00:13:25,282 Bueno, corres por oficina algún día 226 00:13:25,326 --> 00:13:27,110 y verás cuánta privacidad obtienes. 227 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 Miel. No, cariño, aquí, por aquí. 228 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 no en El cumpleaños de Vicki. 229 00:13:30,897 --> 00:13:32,942 [nelson] No tenemos prensa 230 00:13:32,986 --> 00:13:35,031 sin policía, ni siquiera fuera de casa. 231 00:13:35,075 --> 00:13:36,511 [Vicki] Muchas gracias. 232 00:13:36,554 --> 00:13:38,992 Muy bien, ahí estás, querida. 233 00:13:42,169 --> 00:13:43,648 Y en cuanto a ti, mis queridos amigos, 234 00:13:43,692 --> 00:13:44,954 Puedo prometerles a todos ustedes 235 00:13:44,998 --> 00:13:46,434 que en el momento propicio, 236 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 tiraremos todo el paquete de ustedes 237 00:13:48,436 --> 00:13:50,133 fuera de aquí, con la mayor cortesía. 238 00:13:50,177 --> 00:13:52,179 Y porque eres nuestro queridos amigos, 239 00:13:52,222 --> 00:13:53,615 y en honor de la ocasión, 240 00:13:53,658 --> 00:13:55,660 ¿Me disculparás? sólo un momento. 241 00:13:55,704 --> 00:13:57,880 [mujer] Oh, él va a Recibe tu regalo. 242 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 [gente charlando] 243 00:14:14,592 --> 00:14:16,507 Departamento de Policía. 244 00:14:16,551 --> 00:14:19,554 Sólo quería hacerte saber cumplimos nuestras promesas. 245 00:14:19,597 --> 00:14:22,165 estas preocupado ¿Sobre Nelson Hayward? 246 00:14:22,209 --> 00:14:24,124 encontraras lo que queda de el 247 00:14:24,167 --> 00:14:26,126 en el garaje de su casa en la playa. 248 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 [gente charlando] 249 00:14:45,406 --> 00:14:46,929 Damas y caballeros, 250 00:14:46,973 --> 00:14:50,324 para después de cenar, brandy, 1893. 251 00:14:50,367 --> 00:14:51,412 [todos exclaman] 252 00:14:51,455 --> 00:14:52,674 Estaba guardando esto 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 para brindar por mi elección al Senado. 254 00:14:54,458 --> 00:14:56,373 Pero me temo que ni siquiera eso podría traerme 255 00:14:56,417 --> 00:14:58,506 tanto placer como Voy a tener esta noche. 256 00:14:58,549 --> 00:15:02,423 [todos] Para Victoria, Feliz cumpleaños, cariño. 257 00:15:02,466 --> 00:15:04,599 ♪[música de ópera tocando en la radio] 258 00:15:06,993 --> 00:15:09,082 [Dra. Perenchio] Es usted italiano, teniente. 259 00:15:09,125 --> 00:15:10,735 Soy italiano. 260 00:15:10,779 --> 00:15:14,348 Cavelli es italiano. Eres policía. 261 00:15:15,349 --> 00:15:18,265 Soy dentista. Cavelli es tenor. 262 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 Ninguno de nosotros es mafia. 263 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 ¿Conoces a algún italiano? que son mafiosos? 264 00:15:25,098 --> 00:15:27,056 Cualquier italiano ¿En tu familia Mafia? 265 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Cualquier italiano en ¿La mafia policial? 266 00:15:30,103 --> 00:15:31,713 [gemidos] 267 00:15:31,756 --> 00:15:33,758 Ah, cuando la gente habla sobre los italianos, 268 00:15:33,802 --> 00:15:38,067 ¿Creen que los policías? dentistas, tenores? 269 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 ¿El Papa, ni siquiera? 270 00:15:39,590 --> 00:15:41,723 El Papa es italiano ¿no es así? 271 00:15:43,116 --> 00:15:44,247 [gemidos] 272 00:15:44,291 --> 00:15:45,292 Ellos piensan-- 273 00:15:46,206 --> 00:15:48,686 Piensan en Mafiosa. 274 00:15:48,730 --> 00:15:50,645 Mafiosa, mafiosa. 275 00:15:53,822 --> 00:15:56,346 Enjuagar. ¿Te amordacé? 276 00:15:59,393 --> 00:16:02,700 Un poco. Gracias, doctor. 277 00:16:02,744 --> 00:16:04,050 Está bien. 278 00:16:04,093 --> 00:16:05,181 Está bien. 279 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Aquí están las radiografías. 280 00:16:10,143 --> 00:16:11,144 Mmm. 281 00:16:13,494 --> 00:16:15,583 Las radiografías. ¿Qué? 282 00:16:16,323 --> 00:16:18,194 Eso es una lástima. 283 00:16:18,238 --> 00:16:19,587 ¿Qué es tan malo? 284 00:16:19,630 --> 00:16:21,806 ¿Qué quieres decir? "muy mal"? 285 00:16:21,850 --> 00:16:24,722 Te refieres a dos malos, DOS, o muy mal, T-O-O. 286 00:16:24,766 --> 00:16:26,289 ¿Qué estás diciendo? 287 00:16:26,333 --> 00:16:28,291 No, no lo sé. lo que estás diciendo, 288 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 ¿"dos" o "también"? 289 00:16:29,597 --> 00:16:32,121 Cuando dices muy mal, quieres decir muy mal como 290 00:16:32,165 --> 00:16:33,557 lástima que sea un día lluvioso 291 00:16:33,601 --> 00:16:35,559 o que mal que hay dos que son malos? 292 00:16:36,169 --> 00:16:37,257 Es una lástima 293 00:16:37,300 --> 00:16:38,823 la muela del juicio tengo que salir 294 00:16:38,867 --> 00:16:42,131 y el molar lo podemos salvar con un temporal. 295 00:16:42,175 --> 00:16:43,741 ♪ [la música continúa sonando] 296 00:16:50,357 --> 00:16:52,185 [locutor masculino] interrumpimos Interludios operísticos 297 00:16:52,228 --> 00:16:53,751 para un boletín de noticias especial. 298 00:16:53,795 --> 00:16:55,666 acabamos de recibir un informe no confirmado 299 00:16:55,710 --> 00:16:57,625 que Nelson Hayward, 300 00:16:57,668 --> 00:16:59,235 candidato para Senador de los Estados Unidos de california, 301 00:16:59,279 --> 00:17:00,671 acaba de ser asesinado a tiros. 302 00:17:00,715 --> 00:17:02,673 Tengo que escuchar esto. 303 00:17:02,717 --> 00:17:05,198 Se entiende que Hayward eludió una escolta policial 304 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 que le habían asignado 305 00:17:06,764 --> 00:17:09,071 después de numerosas recientes amenazas contra su vida. 306 00:17:09,115 --> 00:17:11,508 Aún no se han realizado arrestos, pero te mantendremos informado 307 00:17:11,552 --> 00:17:14,076 a medida que los informes llegan a nuestra sala de redacción. 308 00:17:14,120 --> 00:17:15,556 ¿Nelson Hayward? 309 00:17:15,599 --> 00:17:18,167 Ellos intentarán Échale el culpa a la mafia. 310 00:17:18,211 --> 00:17:20,343 No les dejes Hágalo, teniente. 311 00:17:20,387 --> 00:17:22,824 acabo de ver a este hombre hace un rato. 312 00:17:22,867 --> 00:17:25,087 Tengo que llamar a mi esposa. Tengo que salir de aquí. 313 00:17:25,131 --> 00:17:27,394 No puedes irte sin un temporal en ese molar. 314 00:17:27,437 --> 00:17:29,570 Muy bien, doctor, pero hazlo rápido. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 Nelson Hayward. 316 00:17:32,747 --> 00:17:35,228 te diré Algo más, teniente. 317 00:17:36,229 --> 00:17:38,405 Eres un policía italiano. 318 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 No importa quién seas captura por ese asesinato, 319 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 todavía van a digamos que es la mafia. 320 00:17:43,714 --> 00:17:45,194 y que eres cubriéndolos. 321 00:17:45,238 --> 00:17:46,282 [murmura] 322 00:17:46,326 --> 00:17:48,415 Abierto de par en par. 323 00:17:48,458 --> 00:17:51,200 Siga mi consejo, teniente. 324 00:17:51,244 --> 00:17:52,332 cambia tu nombre. 325 00:17:53,594 --> 00:17:56,075 Y no muerdas en cualquier cosa difícil. 326 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 [gente murmurando] 327 00:17:59,948 --> 00:18:01,428 [charla de radio de la policía] 328 00:18:03,691 --> 00:18:07,303 mujer, 45 años, 5'11", 90 libras. 329 00:18:08,435 --> 00:18:10,219 [charla de radio de la policía] 330 00:18:15,833 --> 00:18:18,140 [mujer en la radio de la policía] 2000, Alameda Sur. 331 00:18:18,184 --> 00:18:20,621 [hombre en la radio de la policía] 6482, espera, información incompleta. 332 00:18:30,457 --> 00:18:31,849 ¿Dame una cerilla? 333 00:18:34,809 --> 00:18:38,639 El asesinato siempre es deprimente, pero lo superas. 334 00:18:38,682 --> 00:18:40,554 candidato para el Senado de los Estados Unidos. 335 00:18:40,597 --> 00:18:42,730 Aqui estas, Teniente. 336 00:18:42,773 --> 00:18:44,601 No hace ninguna diferencia que partido, 337 00:18:44,645 --> 00:18:45,689 blanco o negro... 338 00:18:47,778 --> 00:18:49,606 golpea el viento fuera de ti. 339 00:18:51,434 --> 00:18:52,914 [charla de radio de la policía] 340 00:18:59,747 --> 00:19:01,488 algo que puedo hacer ¿Para usted, teniente? 341 00:19:01,531 --> 00:19:03,577 No, sólo... 342 00:19:03,620 --> 00:19:05,187 Mira, la farola está roto. 343 00:19:05,231 --> 00:19:06,884 Apuesto a que los niños hizo eso. 344 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 Recuerdo que eso es lo que solíamos hacer. 345 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 tirar piedras y romper el farol de la calle. 346 00:19:14,544 --> 00:19:15,937 Además de los artículos Mencioné antes, 347 00:19:15,980 --> 00:19:17,504 allí estaba su billetera, 348 00:19:17,547 --> 00:19:19,245 bolígrafo, llaves, paquete de chicles y un pañuelo. 349 00:19:19,288 --> 00:19:20,942 Ahora estos artículos eran en el bolsillo de su pantalón. 350 00:19:20,985 --> 00:19:21,986 Buenas noches. 351 00:19:22,030 --> 00:19:23,249 Llega tarde, teniente. 352 00:19:23,292 --> 00:19:24,685 En los bolsillos de Hayward, 353 00:19:24,728 --> 00:19:26,643 eso esta en su bolsillo del abrigo de pelo de camello, 354 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 también hubo un paquete de chicles, misma marca, 355 00:19:28,515 --> 00:19:29,733 y un pañuelo. 356 00:19:29,777 --> 00:19:31,126 Pero eso es comprensible. 357 00:19:31,170 --> 00:19:33,476 Porque lo que había en los pantalones pertenece al chico, 358 00:19:33,520 --> 00:19:35,217 y que había en el abrigo era de Hayward. 359 00:19:35,261 --> 00:19:36,436 Eso es todo lo que encontramos. 360 00:19:36,479 --> 00:19:37,959 Está bien. 361 00:19:38,002 --> 00:19:40,614 Teniente Columbo, quédese aquí. Quiero hablar contigo. 362 00:19:40,657 --> 00:19:42,006 Sí, señor. ¿Charlie? 363 00:19:42,050 --> 00:19:43,312 Charlie, ¿qué pasa? dice el forense? 364 00:19:43,356 --> 00:19:44,661 ¿Qué era él? hablando de? 365 00:19:44,705 --> 00:19:45,706 ¿OMS? 366 00:19:45,749 --> 00:19:48,012 ese detective quien acaba de estar aquí. 367 00:19:48,056 --> 00:19:49,666 No sé. No estaba escuchando. 368 00:19:49,710 --> 00:19:51,581 [detective] ...atribuido a tres heridas de bala 369 00:19:51,625 --> 00:19:53,279 dos de los cuales aparecen babosas 370 00:19:53,322 --> 00:19:54,584 todavía alojado en la parte superior del abdomen-- 371 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Disculpe, Ya vuelvo. 372 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 ...con el tercero haber pasado por 373 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 la zona craneal izquierda. 374 00:19:59,546 --> 00:20:00,895 ¿Alguien escucha? los disparos? 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,984 No. Nuestros hombres están sondeando el barrio, señor. 376 00:20:03,027 --> 00:20:04,725 Hasta ahora no hay suerte. 377 00:20:06,944 --> 00:20:08,859 Escucha, 378 00:20:08,903 --> 00:20:11,340 ¿Qué quisiste decir? por allí antes 379 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 cuando dijiste sobre 380 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 era comprensible sobre las cosas 381 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 Estar en Hayward abrigo y pantalones? 382 00:20:16,780 --> 00:20:18,739 nunca mencioné Los pantalones de Hayward. 383 00:20:18,782 --> 00:20:20,523 La billetera y la llave estaban en los pantalones de Stone. 384 00:20:20,567 --> 00:20:21,655 ¿Quién es piedra? 385 00:20:21,698 --> 00:20:22,656 Estás bromeando. 386 00:20:22,699 --> 00:20:23,787 No. 387 00:20:23,831 --> 00:20:25,006 Stone es la víctima. 388 00:20:26,050 --> 00:20:27,530 ¿No Hayward? 389 00:20:27,574 --> 00:20:29,271 Oh, no, teniente. 390 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 Eso es lo que nosotros Pensé originalmente hasta que-- 391 00:20:30,968 --> 00:20:32,579 ¿No es Hayward? 392 00:20:33,362 --> 00:20:37,366 Ay, muchacho. Qué alivio. 393 00:20:38,411 --> 00:20:39,760 Santa Navidad. 394 00:20:40,978 --> 00:20:43,807 Me acabo de enterar No fue Hayward. 395 00:20:43,851 --> 00:20:45,766 ya llamé a mi esposa para dar la noticia. 396 00:20:45,809 --> 00:20:47,289 Ella ama a Hayward. 397 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 yo no la quería para escucharlo en la televisión. 398 00:20:48,812 --> 00:20:50,640 Será mejor que llámala de nuevo. 399 00:20:50,684 --> 00:20:51,946 Gracias a Dios ella no estaba en casa. 400 00:20:51,989 --> 00:20:53,817 ¿Quién es piedra? 401 00:20:53,861 --> 00:20:55,558 La piedra es el director de campaña. 402 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 un caso de identidad equivocada. 403 00:21:07,962 --> 00:21:09,746 [detective] ¿Tenemos huellas dactilares? 404 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Los chicos todavía están quitar el polvo del garaje, 405 00:21:11,835 --> 00:21:13,794 pero no han venido No estoy al día con nada todavía. 406 00:21:13,837 --> 00:21:15,491 ¿Alguien ve? ¿algo inusual? 407 00:21:15,535 --> 00:21:17,319 No, señor. Nadie. 408 00:21:17,363 --> 00:21:18,668 ¿Hemos estado? capaz de establecer 409 00:21:18,712 --> 00:21:20,061 un tiempo exacto de la muerte? 410 00:21:20,104 --> 00:21:21,715 eso parece 21:20 411 00:21:21,758 --> 00:21:23,064 el reloj roto 412 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 en la muñeca del difunto arreglaría el tiempo. 413 00:21:25,022 --> 00:21:26,546 El forense confirmado eso? 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,678 No, no lo ha confirmado. pero él siente que eso es sobre lo correcto. 415 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 Él nos dará una confirmación completa mañana antes del mediodía. 416 00:21:30,245 --> 00:21:31,768 No, no, dile mañana por la mañana no es lo suficientemente bueno. 417 00:21:31,812 --> 00:21:33,422 Dile que lo quiero esta noche. 418 00:21:33,466 --> 00:21:35,337 Ahora tal vez quiera hacer un informe oficial 419 00:21:35,381 --> 00:21:36,947 mañana a la prensa. Entonces lo quiero-- 420 00:21:36,991 --> 00:21:38,079 ¿A qué hora? tienes? 421 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 10:00. 422 00:21:39,820 --> 00:21:41,082 Eso es lo que tengo. 423 00:21:42,649 --> 00:21:44,477 quiero Entiende esto con seguridad. ¿Eh? 424 00:21:45,913 --> 00:21:47,654 Disculpe, Ya vuelvo. 425 00:21:48,655 --> 00:21:50,483 Antes de que me olvide... 426 00:21:50,526 --> 00:21:51,701 donde esta el va esta vez? 427 00:22:03,147 --> 00:22:04,497 [gente charlando] 428 00:22:09,937 --> 00:22:11,025 ¿Puedo ver eso? 429 00:22:17,945 --> 00:22:19,903 [Departamento. Comisionado] teniente, Quiero que escuches esto. 430 00:22:27,955 --> 00:22:30,392 [Vernon] No hay duda el asesino estaba esperando 431 00:22:30,436 --> 00:22:32,002 justo afuera el garaje del hotel. 432 00:22:32,046 --> 00:22:34,396 Cuando vio a Stone alejarse en el auto de Hayward aquí, 433 00:22:34,440 --> 00:22:35,963 no había seguridad alrededor, 434 00:22:36,006 --> 00:22:37,660 entonces aprovechó de la situación. 435 00:22:37,704 --> 00:22:39,662 él lo siguió aquí y lo mató. 436 00:22:39,706 --> 00:22:41,142 Eso debe haber ha sido lo que pasó, señor, 437 00:22:41,185 --> 00:22:42,883 porque lo intenté para seguir el coche. 438 00:22:42,926 --> 00:22:44,580 Bueno, lo perdí muy poco después, 439 00:22:44,624 --> 00:22:45,799 en el triple intersección. 440 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Tomé el atardecer pensando que podría estar yendo 441 00:22:47,714 --> 00:22:48,802 a su casa, pero me equivoqué. 442 00:22:48,845 --> 00:22:50,412 Tenía que ser eso, señor. 443 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 porque eso fue la primera vez que Hayward 444 00:22:52,196 --> 00:22:53,937 o alguien que Parecía ser Hayward, 445 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 estaba fuera de nuestra vista. 446 00:22:55,243 --> 00:22:57,637 La primera y única vez y que pasa? 447 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Termina muerto. 448 00:22:59,073 --> 00:23:01,205 [Departamento. Comisionado] ¿Alguien tiene alguna idea? 449 00:23:01,249 --> 00:23:02,729 ¿Quién fue el primero? chico en la escena? 450 00:23:03,904 --> 00:23:05,514 Ah, Miller. 451 00:23:05,558 --> 00:23:07,560 [Vernon] no hemos podido localizarlo todavía. 452 00:23:07,603 --> 00:23:10,127 [Departamento. Comisionado] ¿Cuánto sabe la prensa? sobre esto hasta ahora? 453 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 [Vernon] Sólo que Stone está muerta, eso es todo. 454 00:23:12,129 --> 00:23:13,870 Disculpe señor Ya vuelvo. 455 00:23:18,658 --> 00:23:19,615 ¿Molinero? 456 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 [molinero] Sí. 457 00:23:21,574 --> 00:23:23,184 ¿Molinero? tu eras ¿El primer chico en la escena? 458 00:23:23,227 --> 00:23:24,751 Bien. 459 00:23:24,794 --> 00:23:26,056 ¿Estaba la luz encendida? 460 00:23:26,100 --> 00:23:26,927 No. 461 00:23:28,798 --> 00:23:30,670 donde esta el interruptor de la luz? 462 00:23:30,713 --> 00:23:32,498 no lo sé, Lo siento. 463 00:23:44,945 --> 00:23:47,513 [Departamento. Comisionado] Los quiero a todos en mi oficina. mañana por la mañana. 464 00:23:51,604 --> 00:23:52,953 [comisionado parloteando] 465 00:24:02,005 --> 00:24:04,138 Bueno, Vernon. Escuchemos tu versión. 466 00:24:04,181 --> 00:24:06,532 [Departamento. Comisionado] teniente, Quiero que escuches esto. 467 00:24:08,621 --> 00:24:10,579 No podían estar seguros ¿Qué salida usó? 468 00:24:10,623 --> 00:24:11,711 si se fue. 469 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 Después de todo, ¿Y si saliera? 470 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 a través del lobby principal y no el garaje? 471 00:24:15,541 --> 00:24:17,281 No me importa si tienen todos se fueron y se fueron a casa. 472 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 Despiértelos si es necesario. 473 00:24:18,935 --> 00:24:20,894 Dile Ya vuelvo. 474 00:24:20,937 --> 00:24:22,983 ¡Oye, oye, espera! 475 00:24:23,723 --> 00:24:25,768 ¡Ey! ¡Ey! 476 00:24:27,727 --> 00:24:28,728 ¡Sostener! 477 00:24:37,867 --> 00:24:39,260 Sólo quiero comprobar algo un minuto. 478 00:24:39,303 --> 00:24:41,044 El reloj de este tipo... 479 00:24:42,002 --> 00:24:43,786 Sólo quiero comprobar... 480 00:24:44,700 --> 00:24:46,702 Camisa. 481 00:24:54,884 --> 00:24:55,842 Traje. 482 00:24:59,976 --> 00:25:01,108 Zapatos. 483 00:25:01,151 --> 00:25:03,632 ¡Teniente! ¿Dónde diablos está? 484 00:25:03,676 --> 00:25:05,286 ¡Ya voy, señor! 485 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Bueno. 486 00:25:18,691 --> 00:25:19,518 Lo siento. 487 00:25:20,910 --> 00:25:22,825 Sigues desapareciendo. ¿Dónde estabas? 488 00:25:22,869 --> 00:25:24,697 ¿Enviarías? mi auto, por favor? 489 00:25:25,262 --> 00:25:28,918 Teniente, mire 490 00:25:28,962 --> 00:25:30,572 si fuera hayward que fue asesinado, 491 00:25:30,616 --> 00:25:32,748 naturalmente, me dirigiría hacia arriba esta investigación. 492 00:25:32,792 --> 00:25:33,880 Pero no fue así, Era Piedra. 493 00:25:33,923 --> 00:25:35,272 Así que ahora mismo, estoy mas preocupado 494 00:25:35,316 --> 00:25:36,796 con el futuro de Hayward, 495 00:25:36,839 --> 00:25:38,580 que no le pase nada. 496 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 entonces me voy a concentrar sobre su seguridad. 497 00:25:40,669 --> 00:25:42,758 será tu trabajo para localizar a este loco, 498 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 quienquiera que sea. 499 00:25:43,890 --> 00:25:44,847 Sí, señor. 500 00:25:44,891 --> 00:25:45,892 [bocinazos] 501 00:25:45,935 --> 00:25:47,023 ¿Ese es mi auto? 502 00:25:50,984 --> 00:25:52,072 [puertas del auto se cierran] 503 00:25:56,903 --> 00:25:58,992 Teniente. Teniente Colombo. 504 00:26:00,080 --> 00:26:03,300 Finalmente hemos localizado Hayward, está en casa. 505 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 tomó mucho tiempo localizarlo en casa? 506 00:26:05,781 --> 00:26:07,914 Sí, señor. Bueno, llamamos antes. 507 00:26:07,957 --> 00:26:10,003 pero la criada se mantuvo insistiendo en que no estaba allí. 508 00:26:10,046 --> 00:26:12,092 pero acabo de llamar y contactó a su esposa. 509 00:26:12,135 --> 00:26:13,615 el esta alli, Está bien. 510 00:26:13,659 --> 00:26:14,747 hay una especie de fiesta. 511 00:26:14,790 --> 00:26:16,052 ¿Saben sobre esto? 512 00:26:16,096 --> 00:26:17,924 Ah, no, señor, Me imaginé que 513 00:26:17,967 --> 00:26:20,013 querrías hacer la visita oficial. 514 00:26:20,056 --> 00:26:22,189 Sí. si, Supongo que será mejor. 515 00:26:23,233 --> 00:26:24,278 Eh, disculpe, señor. 516 00:26:32,155 --> 00:26:32,939 [gente charlando] 517 00:26:41,991 --> 00:26:42,992 Disculpe. 518 00:26:43,036 --> 00:26:43,732 Seguro. 519 00:26:51,174 --> 00:26:52,741 si, ¿Puedo ayudarte? 520 00:26:52,785 --> 00:26:54,961 Soy el teniente Columbo, señora. Policía. 521 00:26:55,004 --> 00:26:56,832 me gustaria hablar al señor Hayward. 522 00:26:56,876 --> 00:26:59,095 Oh, no es necesario por preocupación. 523 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 Está perfectamente a salvo. Gracias. 524 00:27:00,619 --> 00:27:02,577 Sí, señora, Yo-lo sé. 525 00:27:02,621 --> 00:27:03,752 Ah, pero me gustaría para hablar con él. 526 00:27:03,796 --> 00:27:05,101 Esto es importante. Me gustaría-- 527 00:27:05,145 --> 00:27:06,755 Sé que es importante 528 00:27:06,799 --> 00:27:08,235 pero estamos teniendo una fiesta privada. 529 00:27:08,278 --> 00:27:10,672 Es mi cumpleaños. 530 00:27:10,716 --> 00:27:12,674 Entonces, ¿por qué no solo da la vuelta por detrás 531 00:27:12,718 --> 00:27:13,936 y consíguete ¿un pedazo de pastel? 532 00:27:13,980 --> 00:27:15,459 La criada arreglará tu una taza de cafe 533 00:27:15,503 --> 00:27:16,722 y un trozo de tarta. 534 00:27:16,765 --> 00:27:17,679 gracias Mucho, señora. 535 00:27:17,723 --> 00:27:18,854 Se lo agradezco. Pero-- 536 00:27:18,898 --> 00:27:20,203 No seas tan serio. 537 00:27:20,247 --> 00:27:21,161 ir a tomar un pedazo de pastel. 538 00:27:21,204 --> 00:27:22,684 De verdad, está delicioso. 539 00:27:22,728 --> 00:27:24,251 [tartamudeo] Señora, lo siento. 540 00:27:24,294 --> 00:27:25,731 ¿Sí? 541 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 No puede esperar. 542 00:27:29,082 --> 00:27:30,953 Muy bien, si no puede esperar. 543 00:27:32,738 --> 00:27:34,000 ¿Cómo te llamas? 544 00:27:34,043 --> 00:27:35,697 Columbo. 545 00:27:35,741 --> 00:27:36,785 Teniente Colombo. 546 00:27:46,795 --> 00:27:48,797 Lo sé. Normalmente entiendo esto. 547 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 Disculpenos. esto es Teniente Columbo, la policía. 548 00:27:51,844 --> 00:27:52,975 ¿Bien? 549 00:27:53,019 --> 00:27:54,107 No podía esperar. 550 00:27:54,150 --> 00:27:56,762 teniente, Me atrapó en mi guarida, ¿eh? 551 00:27:56,805 --> 00:27:58,894 lo siento para molestar a tu fiesta. 552 00:27:58,938 --> 00:28:01,636 Oh, no, no, no, soy yo ¿Quién debería disculparse contigo? 553 00:28:01,680 --> 00:28:04,508 Después de todo, evitar A tus compatriotas les gusta eso. 554 00:28:04,552 --> 00:28:06,162 lo siento pero es el cumpleaños de mi esposa, 555 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 y yo había planeado Esta pequeña sorpresa, ya ves. 556 00:28:08,295 --> 00:28:09,731 llamaré la oficina del comisionado 557 00:28:09,775 --> 00:28:11,167 por la mañana y pedir disculpas 558 00:28:11,211 --> 00:28:13,648 y consigue a esos otros detectives también fuera del apuro. 559 00:28:13,692 --> 00:28:14,954 ¿Por qué no lo arreglas? ¿te tomas una copa? 560 00:28:14,997 --> 00:28:16,651 Siéntete como en casa. Quítate el abrigo. 561 00:28:16,695 --> 00:28:18,522 Esto, eh, este problema de seguridad 562 00:28:18,566 --> 00:28:20,220 realmente consigue ser un agravante. 563 00:28:21,569 --> 00:28:22,701 Disculpe, Sr. Hayward. 564 00:28:22,744 --> 00:28:24,006 ¿Sí? 565 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 si pudiera haber un momento contigo en privado. 566 00:28:25,834 --> 00:28:27,531 Es bastante serio, Tengo miedo. 567 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 ¿Oh? ¿Es? 568 00:28:29,055 --> 00:28:30,186 Bueno, cariño, supongo. 569 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 el viejo interruptor de ropa es un delito grave. 570 00:28:32,711 --> 00:28:34,277 Él probablemente Nos lo diremos Harry y yo. 571 00:28:34,321 --> 00:28:36,715 son culpables de Elusión policial agravada. ¿Eh? 572 00:28:36,758 --> 00:28:38,804 No, señor, nada de eso. 573 00:28:41,850 --> 00:28:43,112 Disculpe, cariño. 574 00:28:44,200 --> 00:28:45,636 Soy de Homicidios. 575 00:28:45,680 --> 00:28:46,725 Oh, tu eres un poco prematuro. 576 00:28:46,768 --> 00:28:47,987 Aún no me tienen. 577 00:28:48,030 --> 00:28:49,771 Eh, sí, señor, Lo sé. 578 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 Y somos poderosos agradecido por eso. 579 00:28:53,340 --> 00:28:55,603 Eh, pero ahí ha sido un homicidio. 580 00:28:55,646 --> 00:28:57,039 ¿Ha habido un homicidio? 581 00:28:57,083 --> 00:28:58,562 Sí, señor. 582 00:28:59,781 --> 00:29:01,652 Señor piedra, su director de campaña, 583 00:29:02,305 --> 00:29:03,089 está muerto. 584 00:29:05,656 --> 00:29:07,093 ¿Harry Stone está muerto? 585 00:29:08,268 --> 00:29:09,312 Vicky. 586 00:29:09,356 --> 00:29:10,792 ¿Qué? ¿Qué? 587 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Harry Stone está muerto. 588 00:29:13,273 --> 00:29:14,665 Acosar. 589 00:29:14,709 --> 00:29:16,232 ¿C-cómo? ¿Cómo? ¿Dónde? 590 00:29:16,276 --> 00:29:18,017 En tu casa de la playa, en el garaje. Disparo. 591 00:29:18,060 --> 00:29:19,322 Oh, no. 592 00:29:19,366 --> 00:29:20,323 Asesinado. 593 00:29:20,367 --> 00:29:21,324 Oh, no. 594 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 Ah, es imposible. 595 00:29:22,848 --> 00:29:23,892 Miel. 596 00:29:24,980 --> 00:29:27,156 No lo creo. 597 00:29:27,200 --> 00:29:29,724 Está bien, cariño. No puedo creerlo. 598 00:29:29,768 --> 00:29:32,814 Acabamos de verlo. justo esta tarde. 599 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 Dadas las circunstancias, Estoy seguro de que lo entiendes. 600 00:29:35,295 --> 00:29:36,731 [hombre] Sí. 601 00:29:36,775 --> 00:29:37,950 Sólo diremos buenas noches. 602 00:29:37,993 --> 00:29:39,299 Por supuesto. 603 00:29:39,342 --> 00:29:41,040 quiero agradecer a todos por venir. 604 00:29:41,083 --> 00:29:42,389 Realmente lo aprecio. 605 00:29:42,432 --> 00:29:43,912 tan dulce de tu parte para traer los regalos. 606 00:29:46,741 --> 00:29:48,047 el estaba usando algo de tu ropa, 607 00:29:48,090 --> 00:29:49,222 conduciendo tu coche. 608 00:29:49,265 --> 00:29:50,832 Probablemente alguien Pensé que eras tú, 609 00:29:50,876 --> 00:29:53,052 y le disparó. 610 00:29:53,095 --> 00:29:56,620 hago una broma de segundo año y el pobre Harry es... 611 00:29:58,753 --> 00:30:00,755 ¿Sabías que? señor que estaba saliendo 612 00:30:00,799 --> 00:30:02,191 a tu casa en la playa? 613 00:30:02,235 --> 00:30:05,064 Sí. le dije para pasar la noche allí. 614 00:30:07,457 --> 00:30:08,894 Todo lo que puedo decir, señor, 615 00:30:08,937 --> 00:30:10,678 es quien lo hizo, los conseguiremos. 616 00:30:12,941 --> 00:30:16,379 Él no era sólo director de campaña, era 617 00:30:16,423 --> 00:30:18,991 a-muy cerca amigo personal! 618 00:30:20,688 --> 00:30:22,124 hubo una amenaza a su vida. 619 00:30:22,168 --> 00:30:24,387 estaba en Las primeras noticias de hoy. 620 00:30:24,431 --> 00:30:26,302 no lo sé si este es el momento, 621 00:30:26,346 --> 00:30:28,174 pero con el propósito de mi informe, 622 00:30:28,217 --> 00:30:29,915 uh, me gustaría preguntarte-- 623 00:30:29,958 --> 00:30:31,742 Ah, déjame en paz. Por favor, déjame en paz. 624 00:30:35,007 --> 00:30:36,008 [invitados charlando] 625 00:30:36,791 --> 00:30:38,662 [Vicki] Buenas noches. 626 00:30:39,968 --> 00:30:41,013 Buenas noches. 627 00:30:41,056 --> 00:30:42,057 Adiós, querida. 628 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 estaremos cerca si nos necesitas. 629 00:30:43,842 --> 00:30:45,060 Llámanos, ¿quieres? Lo haré. 630 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 Te llamaré mañana cariño. 631 00:30:47,019 --> 00:30:48,847 Si hay algo podemos hacerlo por ti, 632 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 cualquier cosa... 633 00:30:50,109 --> 00:30:51,110 Disculpe, señor. 634 00:30:51,153 --> 00:30:52,111 ...solo llámanos. 635 00:30:52,154 --> 00:30:53,460 Bueno. 636 00:30:53,503 --> 00:30:56,115 Eh, yo, eh... 637 00:30:56,158 --> 00:30:59,031 Sólo para los propósitos de mi informe, eh, 638 00:30:59,074 --> 00:31:00,162 ¿podrías decirme? 639 00:31:00,206 --> 00:31:01,337 que hora ¿Empezó la fiesta? 640 00:31:02,991 --> 00:31:04,471 Fue... No lo sé. 641 00:31:04,514 --> 00:31:07,953 Nels nos lo contó todo para que todos estén allí a las 8:30 en la parte de atrás, 642 00:31:07,996 --> 00:31:09,998 para que podamos entrar con él cuando llegó a casa. 643 00:31:10,042 --> 00:31:11,173 La sorpresa. 644 00:31:11,217 --> 00:31:12,914 Sí, lo fue alrededor de las 8:30. 645 00:31:12,958 --> 00:31:14,481 A las 8:30 llegó, y entramos todos. 646 00:31:14,524 --> 00:31:16,831 Eso es todo. 647 00:31:16,875 --> 00:31:19,007 Buenas noches, Lucía. Buenas noches, Jorge. 648 00:31:19,878 --> 00:31:20,966 Eh, señora, eh... 649 00:31:22,402 --> 00:31:25,187 Ya sabes, quienquiera que sea hizo esta amenaza 650 00:31:25,231 --> 00:31:27,146 en el de tu marido la vida lo va a saber 651 00:31:27,189 --> 00:31:29,191 que el no hizo bien en esa amenaza. 652 00:31:29,235 --> 00:31:31,454 Entonces vamos a tener un hombre publicado aquí esta noche, 653 00:31:31,498 --> 00:31:33,848 sólo... sólo para hacer todo posible, uh, a, uh... 654 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 Está bien. Bien. 655 00:31:36,807 --> 00:31:38,244 Señor, su bolígrafo. 656 00:31:49,516 --> 00:31:50,996 ¡Oh! 657 00:31:51,039 --> 00:31:52,998 no me digas una pequeña cosa 658 00:31:53,041 --> 00:31:54,956 como el de harry siendo asesinado 659 00:31:55,000 --> 00:31:57,437 es suficiente para hacerte duerme en casa esta noche. 660 00:31:58,917 --> 00:32:00,048 No, lo olvidé. 661 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Guardia policial afuera. 662 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 No puedo salir esta noche ¿puedes? 663 00:32:06,011 --> 00:32:07,012 [se burla] 664 00:32:09,231 --> 00:32:10,841 Vicki, no nos vayamos el uno al otro de nuevo. 665 00:32:10,885 --> 00:32:12,756 Esta noche no. No. 666 00:32:12,800 --> 00:32:13,888 Vamos. 667 00:32:13,932 --> 00:32:15,150 No lo hagamos. 668 00:32:15,934 --> 00:32:17,283 por respeto 669 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 por el pobre y muerto Harry. 670 00:32:19,850 --> 00:32:20,851 [risas] 671 00:32:22,027 --> 00:32:24,029 Además, yo no lo haría quiero verte 672 00:32:24,072 --> 00:32:25,987 disimular antes mis propios ojos otra vez. 673 00:32:28,076 --> 00:32:31,862 Tu muestra de dolor es abrumador. 674 00:32:33,255 --> 00:32:34,387 A pesar de todo, 675 00:32:34,430 --> 00:32:36,432 el hombre había sido conmigo mucho tiempo. 676 00:32:38,173 --> 00:32:39,174 Verdadero. 677 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 vamos, vamos a la cama. 678 00:32:45,050 --> 00:32:46,790 ¿Es esa invitación? sociales, 679 00:32:48,096 --> 00:32:49,837 o simplemente una cortesía profesional? 680 00:32:50,969 --> 00:32:52,144 [reír] 681 00:32:52,187 --> 00:32:54,102 te deseo No bebería tanto. 682 00:32:55,364 --> 00:32:56,887 Es lo que mejor hago. 683 00:32:58,498 --> 00:33:01,066 Además, es algo que 684 00:33:01,109 --> 00:33:03,982 no necesitas Después de todo, una pareja estable. 685 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Vamos, Vicki. se hace tarde. 686 00:33:07,028 --> 00:33:08,290 Ahora nos vamos a la cama. 687 00:33:08,334 --> 00:33:10,118 A veces me asustas. 688 00:33:10,162 --> 00:33:12,077 Qué vas a hablando de? 689 00:33:12,120 --> 00:33:13,208 Ese acto que hiciste. 690 00:33:13,252 --> 00:33:14,557 ¿Acto? 691 00:33:14,601 --> 00:33:16,342 Mmm-hmm. cuando escuchaste sobre la muerte de Harry. 692 00:33:16,385 --> 00:33:18,561 ¡Me sorprendió! 693 00:33:18,605 --> 00:33:20,389 eso es lo que me asusta. 694 00:33:21,477 --> 00:33:22,957 tu eras tan convincente. 695 00:33:23,001 --> 00:33:26,526 Sé cómo lo despreciaste. 696 00:33:26,569 --> 00:33:28,267 Bueno, es el juego politico 697 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 he estado jugando Durante tantos años también, Vicki. 698 00:33:30,486 --> 00:33:32,271 Después de un tiempo reaccionas de la manera 699 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 la gente espera que lo hagas, no como realmente te sientes. 700 00:33:34,403 --> 00:33:35,578 Eso es cierto. 701 00:33:35,622 --> 00:33:37,232 Tal vez me estaba sintiendo un poco para mi. 702 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 Me refiero a esa bala estaba destinado a mí. 703 00:33:44,326 --> 00:33:46,981 Lo siento, por supuesto. Es solo que a veces 704 00:33:47,025 --> 00:33:49,070 siento que tu estas jugando ese juego conmigo. 705 00:33:51,333 --> 00:33:52,595 Te digo. 706 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 ¿Qué pasa si presento para divorciarse ahora? 707 00:33:56,338 --> 00:33:58,123 Antes de las elecciones. 708 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 Eso nos dejaría sobrios a ambos. bastante bien, ¿no? 709 00:34:00,255 --> 00:34:02,170 Espera un minuto Vicki, escúchame. Escúchame. 710 00:34:02,214 --> 00:34:04,172 quiero que creas lo siento 711 00:34:04,216 --> 00:34:06,000 por las cosas que se han interpuesto entre nosotros. 712 00:34:06,044 --> 00:34:07,610 no hay otra mujer en mi vida, 713 00:34:07,654 --> 00:34:09,395 pero si, quiero ser senador. 714 00:34:09,438 --> 00:34:12,485 Pero nunca lo hice alguna vez quiero perderte. 715 00:34:12,528 --> 00:34:14,661 Nunca quise eso. 716 00:34:14,704 --> 00:34:16,184 Ojalá pudieras créeme. 717 00:34:20,145 --> 00:34:21,276 Oh, cariño. 718 00:34:22,669 --> 00:34:26,020 Ah, Nels. Oh, cariño. 719 00:34:26,064 --> 00:34:27,239 Oh. 720 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Ey. Sé qué. 721 00:34:29,023 --> 00:34:31,460 tengo tres dias Se acerca una gira con paradas inmediatas. 722 00:34:31,504 --> 00:34:32,896 ¿Por qué no ¿vienes conmigo? 723 00:34:32,940 --> 00:34:34,333 Haremos campaña juntos como en los viejos tiempos. 724 00:34:35,682 --> 00:34:37,031 No puedo. Sí. 725 00:34:37,075 --> 00:34:38,293 Odio todas esas multitudes. 726 00:34:38,337 --> 00:34:40,121 No, no lo haces y ellos te aman, vamos. 727 00:34:40,165 --> 00:34:41,514 Sí. Vamos. 728 00:34:41,557 --> 00:34:43,211 Oh, escucha, y luego tendré que quedarme solo 729 00:34:43,255 --> 00:34:44,343 todo el tiempo en el hotel. 730 00:34:44,386 --> 00:34:45,648 no lo estaré dejándote solo mucho. 731 00:34:45,692 --> 00:34:47,041 Vamos. 732 00:34:47,085 --> 00:34:48,303 tu trabajas todo el tiempo-- 733 00:34:48,347 --> 00:34:50,175 No, no. Toma-toma eso secretaria de citas 734 00:34:50,218 --> 00:34:51,393 Harry te atrapó. ¿Cómo se llama? 735 00:34:51,437 --> 00:34:52,481 ¿Linda? 736 00:34:52,525 --> 00:34:54,092 Sí, tráela. 737 00:34:58,052 --> 00:34:59,009 [gente charlando] 738 00:34:59,793 --> 00:35:00,750 [chasquido de la máquina de escribir] 739 00:35:11,065 --> 00:35:12,022 [teléfono sonando] 740 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 [gente aplaudiendo] 741 00:35:32,869 --> 00:35:35,437 Es bueno verte. Gracias. Gracias. 742 00:35:35,481 --> 00:35:37,439 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 743 00:35:37,483 --> 00:35:38,701 Fantástico. Fantástico. 744 00:35:38,745 --> 00:35:40,442 Eres maravilloso, maravilloso, todos ustedes! 745 00:35:40,486 --> 00:35:41,791 Muchas gracias. Gracias. 746 00:35:41,835 --> 00:35:43,576 Sargento, Me gustaría que estuvieras seguro 747 00:35:43,619 --> 00:35:44,968 mi pequeña dama llega a casa sano y salvo 748 00:35:45,012 --> 00:35:46,840 y todo ese equipaje en la limusina. 749 00:35:46,883 --> 00:35:48,624 [Sargento] Nosotros nos encargaremos de ello, señor. 750 00:35:48,668 --> 00:35:49,973 Gracias. Eh, linda, Señorita Johnson. 751 00:35:50,017 --> 00:35:51,497 tienes una copia de mi itinerario? 752 00:35:51,540 --> 00:35:52,976 Será mejor que recojas uno de inmediato. 753 00:35:53,020 --> 00:35:54,674 Adiós cariño Te veré en casa. 754 00:35:54,717 --> 00:35:56,502 [todos] Adiós. 755 00:35:56,545 --> 00:35:57,894 [nelson] Adiós, cariño. Gracias. 756 00:35:57,938 --> 00:35:59,548 Gracias de nuevo, mucho. 757 00:35:59,592 --> 00:36:01,333 Gracias, adiós. ¿Sí? 758 00:36:01,376 --> 00:36:03,683 Claro, seguro. Sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 759 00:36:05,075 --> 00:36:07,034 Sí, ¿cómo estás? Me alegro de verte. 760 00:36:07,077 --> 00:36:09,428 Muchas gracias de nuevo, tanto, realmente... 761 00:36:09,471 --> 00:36:11,952 Sólo... sólo gracias. No puedo decirte, es simplemente fantástico. 762 00:36:11,995 --> 00:36:14,607 Ah, gracias. Está bien, está bien. 763 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 Muchas gracias. 764 00:36:15,782 --> 00:36:18,698 Muchas gracias. Hasta luego. 765 00:36:18,741 --> 00:36:20,743 Lo vamos a ganar. 766 00:36:20,787 --> 00:36:22,919 Hola, teniente, Me alegro de verte. 767 00:36:22,963 --> 00:36:25,835 Señor Hayward. Vi la última encuesta y lo estás haciendo genial. 768 00:36:25,879 --> 00:36:27,489 Gracias. Muchas gracias. 769 00:36:27,533 --> 00:36:29,012 estas votando en éste, ¿no? 770 00:36:29,056 --> 00:36:30,927 Ah, yo voto. Cada elección, Yo voto. 771 00:36:30,971 --> 00:36:32,451 En nuestra casa, tienes que votar. 772 00:36:32,494 --> 00:36:33,669 Cosa muy sagrada. 773 00:36:33,713 --> 00:36:35,367 Nos sentamos la mesa de la cocina 774 00:36:35,410 --> 00:36:36,585 y discutimos. Y votamos. 775 00:36:36,629 --> 00:36:38,152 Ajá. Entonces has tomado una decisión 776 00:36:38,196 --> 00:36:39,806 sobre los candidatos en esta elección. 777 00:36:39,849 --> 00:36:41,373 no te preocupes sobre mi esposa, señor, 778 00:36:41,416 --> 00:36:42,417 ella está loca por ti. 779 00:36:42,461 --> 00:36:43,723 ¿Y tú? 780 00:36:43,766 --> 00:36:46,073 Uh, todavía estoy un poco mordido en la cerca, 781 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 si lo sabes lo que quiero decir. 782 00:36:47,596 --> 00:36:48,858 solo nos vamos tener que ponerte 783 00:36:48,902 --> 00:36:50,643 en la lista de indecisos Supongo. 784 00:36:50,686 --> 00:36:52,732 Oh, ¿querías verme? sobre algo especial? 785 00:36:52,775 --> 00:36:54,603 Oh, no, señor. eh, nada. 786 00:36:54,647 --> 00:36:56,388 Quiero decir, puede esperar. Siempre que estés-- 787 00:36:56,431 --> 00:36:58,041 Ah, está bien, está bien. Muchas gracias. 788 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Te veré en un rato. 789 00:37:01,654 --> 00:37:03,438 teniente, tienes algo nuevo 790 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 ¿En la piedra de la muerte? 791 00:37:05,701 --> 00:37:07,790 Eh, no. Nada concreto, sargento. 792 00:37:10,663 --> 00:37:12,360 No tienes pareja, ¿tú? 793 00:37:16,059 --> 00:37:17,844 No te pongas nervioso. La puerta está cerrada. 794 00:37:17,887 --> 00:37:19,541 No puedo evitarlo. 795 00:37:19,585 --> 00:37:21,195 Te extrañé. 796 00:37:21,239 --> 00:37:23,502 no es fácil ser alrededor de tu esposa todo el tiempo. 797 00:37:23,545 --> 00:37:25,721 Lo sé, sé que ha sido muy dificil para ti. 798 00:37:25,765 --> 00:37:27,506 ha sido para mí también. 799 00:37:27,549 --> 00:37:28,202 [gente charlando] 800 00:37:28,246 --> 00:37:29,377 ♪[tarareando] 801 00:37:35,818 --> 00:37:37,994 se van a preguntar qué está pasando aquí. 802 00:37:38,038 --> 00:37:39,822 tengo un itinerario muy ocupado. 803 00:37:40,736 --> 00:37:41,955 Me preocupo por ti. 804 00:37:41,998 --> 00:37:43,391 ¿Cómo es eso? 805 00:37:43,435 --> 00:37:44,871 Bueno, el asesinato. 806 00:37:44,914 --> 00:37:47,656 Oh, estoy bien protegido. Estoy sobreprotegido. 807 00:37:47,700 --> 00:37:49,179 Todavía me preocupo. 808 00:37:49,223 --> 00:37:51,051 Qué lindo. 809 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Sabes, Harry tenía razón. sobre una cosa. 810 00:37:54,054 --> 00:37:57,449 no debería verte hasta que termine el día de las elecciones. 811 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Y de todos modos, son solo unos días. 812 00:37:59,059 --> 00:37:59,842 Ajá. 813 00:38:03,455 --> 00:38:04,717 ♪[tarareando] 814 00:38:14,596 --> 00:38:15,684 Para el Sr. Hayward. 815 00:38:15,728 --> 00:38:16,946 Lo firmaré. 816 00:38:16,990 --> 00:38:18,905 se supone que debo entregárselo personalmente. 817 00:38:18,948 --> 00:38:20,950 Él está en conferencia, puede que tarde un rato. 818 00:38:24,650 --> 00:38:26,608 Yo me quedo con eso. Gracias. 819 00:38:50,110 --> 00:38:51,546 Estar bien contigo Teniente. 820 00:38:51,590 --> 00:38:53,026 Muy bien, Helena. 821 00:38:53,069 --> 00:38:54,244 ¿Qué más tienes? 822 00:38:54,288 --> 00:38:56,464 Almuerzo a las 12:00 con el juez Forsberg. 823 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 El té Hadassah ha sido retrasado a las 3:00-- 824 00:38:58,292 --> 00:39:00,642 Está bien, está bien, Lo siento, pregunté. 825 00:39:00,686 --> 00:39:02,035 Vamos, teniente. Vamos. 826 00:39:04,167 --> 00:39:05,734 ¿Qué hay de nuevo? sobre el asesinato? 827 00:39:05,778 --> 00:39:07,214 he estado siguiendo los papeles. 828 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Y te llamé oficina del comisionado de Fresno. 829 00:39:09,259 --> 00:39:11,218 Pero que es ¿Se está haciendo, teniente? 830 00:39:12,132 --> 00:39:13,481 Eh... 831 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 Siéntate, siéntate, por favor, por favor. 832 00:39:16,658 --> 00:39:19,792 Hasta ahora, señor, no tenemos nada. 833 00:39:19,835 --> 00:39:21,097 Bueno, eso es alentador. 834 00:39:21,141 --> 00:39:22,490 Oficialmente, eso es. 835 00:39:22,534 --> 00:39:24,492 ¿Y extraoficialmente? 836 00:39:24,536 --> 00:39:26,015 Extraoficialmente no lo hacemos tener algo tampoco. 837 00:39:27,147 --> 00:39:28,627 Bueno, no entiendo-- 838 00:39:28,670 --> 00:39:30,237 Es decir, el Departamento no. 839 00:39:30,280 --> 00:39:32,195 Ahora yo, personalmente, y créame, señor, 840 00:39:32,239 --> 00:39:34,241 eso es extremadamente extraoficial. 841 00:39:34,284 --> 00:39:35,982 quiero que lo hagas entender eso. 842 00:39:36,025 --> 00:39:37,810 ¿Irías al grano? ¿Teniente? 843 00:39:37,853 --> 00:39:39,115 Sí, señor. 844 00:39:39,159 --> 00:39:39,942 Eh, 845 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 ¿podría escribir? ¿En esto, señor? 846 00:39:49,387 --> 00:39:50,736 no me refiero en la imagen. 847 00:39:50,779 --> 00:39:52,128 quiero decir en la espalda? 848 00:39:52,172 --> 00:39:53,521 Todo lo que quieras. 849 00:39:55,001 --> 00:39:56,698 ¿Tienes muchos de estos? 850 00:39:59,832 --> 00:40:02,269 simplemente odio desperdiciar nada. 851 00:40:02,312 --> 00:40:04,184 Es, eh, un rasgo familiar. 852 00:40:04,227 --> 00:40:06,012 [nelson] Todo lo que quieras. 853 00:40:06,055 --> 00:40:08,971 Pero teniente, por favor, sólo ve al grano. 854 00:40:09,015 --> 00:40:10,930 Sabes, mi hermano tiene 38 años, y el todavía tiene 855 00:40:10,973 --> 00:40:13,062 sus zapatillas de la escuela secundaria, ya sabes. 856 00:40:13,367 --> 00:40:14,150 Eh, 857 00:40:16,892 --> 00:40:19,242 esto es vergonzoso. La única vez que tengo un lápiz 858 00:40:19,286 --> 00:40:21,810 resulta ser del tipo equivocado. 859 00:40:21,854 --> 00:40:23,290 Uh, ¿podría pedir prestado? ese rotulador? 860 00:40:23,333 --> 00:40:25,553 Ciertamente. 861 00:40:25,597 --> 00:40:28,338 Uh, disculpe, teniente, no lo malinterpretes. 862 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Eres un hombre muy agradable. Me gustas mucho. 863 00:40:30,384 --> 00:40:32,212 Pero odiaría tener que depender de ti 864 00:40:32,255 --> 00:40:34,083 si tuviera prisa por algo. 865 00:40:34,127 --> 00:40:35,650 Ya sabes, eso es lo que dice mi esposa-- 866 00:40:35,694 --> 00:40:36,956 Estoy seguro de que sí. 867 00:40:36,999 --> 00:40:38,610 Vaya al grano, Teniente. 868 00:40:38,653 --> 00:40:40,089 Bien. 869 00:40:40,133 --> 00:40:43,310 Eh, no sé cómo importante que todo esto sea, 870 00:40:43,353 --> 00:40:46,705 pero, eh, pero ya sabes, es mejor sacarlo. 871 00:40:46,748 --> 00:40:50,622 Uh, esta es la, uh, calle frente a tu garaje. 872 00:40:50,665 --> 00:40:52,232 Aquí está tu garaje. 873 00:40:52,275 --> 00:40:54,974 Aquí es donde el cuerpo fue encontrado. Ahora, como dije, 874 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 eh, no estoy seguro lo que todo suma, 875 00:40:57,280 --> 00:40:58,891 pero creo que deberíamos investigar-- 876 00:40:58,934 --> 00:41:01,807 Sí, teniente, sólo... 877 00:41:01,850 --> 00:41:05,854 Ahora, eh, según la teoría predominante 878 00:41:05,898 --> 00:41:07,290 y créame, señor, todos los chicos 879 00:41:07,334 --> 00:41:09,292 abajo en el Departamento, están convencidos de esto. 880 00:41:09,336 --> 00:41:10,380 ¿De la teoría predominante? 881 00:41:10,424 --> 00:41:11,686 Sí, señor. 882 00:41:11,730 --> 00:41:13,732 que el asesino fue esperando afuera del hotel, 883 00:41:13,775 --> 00:41:15,995 vio salir al señor Stone, 884 00:41:16,038 --> 00:41:17,866 cuando hubo no hay hombres de seguridad alrededor, 885 00:41:17,910 --> 00:41:19,651 se aprovechó de esa oportunidad, 886 00:41:19,694 --> 00:41:21,304 para seguirlo a tu casa en la playa. 887 00:41:21,348 --> 00:41:22,741 Y ahí es cuando le disparó. 888 00:41:22,784 --> 00:41:25,091 Ahora, eh, 889 00:41:25,134 --> 00:41:29,051 aquí está lo que es Me ha estado molestando, señor. 890 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 ¿Alguna vez tiraste? rocas en la farola 891 00:41:30,836 --> 00:41:32,098 cuando eras niño? 892 00:41:32,794 --> 00:41:34,274 Sí. 893 00:41:34,317 --> 00:41:37,712 Bueno, eso debe haber sido lo que pasó. 894 00:41:37,756 --> 00:41:39,975 Mira a los niños, se rompieron esta farola aquí. 895 00:41:42,151 --> 00:41:43,283 los niños se rompieron la farola? 896 00:41:43,326 --> 00:41:44,327 Sí. 897 00:41:44,371 --> 00:41:47,200 Y, eh, yo simplemente no veo 898 00:41:47,243 --> 00:41:49,289 como el asesino tenía suficiente luz 899 00:41:49,332 --> 00:41:51,465 ver Sr. Stone en la oscuridad, 900 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 para poder dispararle. 901 00:41:54,163 --> 00:41:55,904 Bueno, él podría haber usó sus faros. 902 00:41:55,948 --> 00:41:58,037 Quiero decir, eh, eso es una respuesta que tiene sentido. 903 00:41:58,080 --> 00:42:00,300 Lo primero Lo pensé, señor. 904 00:42:00,343 --> 00:42:02,302 Pero ves esta calle, aquí, es muy estrecho. 905 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 Veintiocho pies. 906 00:42:03,825 --> 00:42:04,826 Ahora, eh, 907 00:42:06,915 --> 00:42:08,874 bajé a vehículos motorizados, 908 00:42:08,917 --> 00:42:10,179 Tengo algunos modelos abajo. 909 00:42:14,140 --> 00:42:16,795 Espero no haberlo hecho los olvidé. 910 00:42:16,838 --> 00:42:18,057 Ah, aquí estamos. 911 00:42:18,100 --> 00:42:19,449 Ahora ya ves, para mí, 912 00:42:19,493 --> 00:42:22,191 cuando puedo ver algo, Está más claro en mi mente. 913 00:42:25,281 --> 00:42:27,980 Este es el Sr. Stone en su auto, señor. 914 00:42:28,023 --> 00:42:30,199 sube, entra en el garaje. 915 00:42:32,941 --> 00:42:35,814 El asesino sigue, hace un giro a la izquierda, 916 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 arrojar sus faros al garaje. 917 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 El problema es, está bloqueando el tráfico. 918 00:42:40,035 --> 00:42:41,863 Quiero decir, justo en en medio del tiroteo 919 00:42:41,907 --> 00:42:43,735 un ciudadano baja, ¿Qué va a decir? 920 00:42:43,778 --> 00:42:45,824 "Estoy en el medio del tiroteo, ya sabes." 921 00:42:45,867 --> 00:42:47,826 Es demasiado arriesgado. 922 00:42:47,869 --> 00:42:49,697 Pero quiero decir Los asesinos a sueldo están locos. 923 00:42:49,741 --> 00:42:51,699 [nelson] quien sabe lo que hubieran hecho. 924 00:42:51,743 --> 00:42:52,918 solo se necesita un par de segundos 925 00:42:52,961 --> 00:42:54,223 dispararle a alguien. 926 00:42:54,267 --> 00:42:56,008 Quiero decir que no es como estaba bloqueando el tráfico 927 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 durante mucho tiempo. Eh. 928 00:42:57,836 --> 00:43:00,490 Bueno, no es ideal Para una escapada rápida, señor. 929 00:43:00,534 --> 00:43:02,928 Pero bueno, tal vez. 930 00:43:02,971 --> 00:43:04,756 Pero todavía no veo 931 00:43:04,799 --> 00:43:07,019 ¿Cómo pudo haberlo conseguido? cualquier luz allí. 932 00:43:07,062 --> 00:43:09,412 Ya ves, si se detuviera aquí... 933 00:43:09,456 --> 00:43:11,327 Ahora recuerda, Tienes ese auto grande. 934 00:43:12,807 --> 00:43:14,461 Sus rayos brillar directamente 935 00:43:14,504 --> 00:43:17,116 en el maletero de tu auto. 936 00:43:17,159 --> 00:43:20,032 para que el lugar donde le dispararon al Sr. Stone 937 00:43:20,075 --> 00:43:21,468 todavía estaría en la oscuridad. 938 00:43:23,557 --> 00:43:25,777 ¿De verdad has ¿Probó esto, teniente? 939 00:43:25,820 --> 00:43:28,127 Ah, sí, señor, Teníamos autos reales allí. 940 00:43:28,170 --> 00:43:29,476 Y estás tratando de dime 941 00:43:29,519 --> 00:43:32,087 que no hay otro angulo en el que un segundo coche 942 00:43:32,131 --> 00:43:34,176 podría usar sus faros para iluminar el lugar 943 00:43:34,220 --> 00:43:35,830 donde harry piedra fue asesinado? 944 00:43:35,874 --> 00:43:37,397 Sí, señor. Eh, sí, 945 00:43:37,440 --> 00:43:39,225 allí-allí Había otra posibilidad. 946 00:43:39,268 --> 00:43:40,879 Apuestas tu vida había uno. 947 00:43:40,922 --> 00:43:42,402 Aquí. Disculpe. 948 00:43:42,445 --> 00:43:45,231 Si se detuviera así... Concedió su faro derecho 949 00:43:45,274 --> 00:43:47,146 apuntaría directamente en la cajuela de mi auto, 950 00:43:47,189 --> 00:43:48,451 no tirar cualquier luz útil. 951 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Pero el faro izquierdo tendría un camino claro 952 00:43:50,628 --> 00:43:53,021 para iluminar el lugar donde Harry Stone fue asesinado. 953 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 Ahora dime eso no es posible. 954 00:43:54,283 --> 00:43:55,763 Si señor, es posible. 955 00:43:55,807 --> 00:43:57,591 quiero decir, E-es concebible. 956 00:43:57,635 --> 00:43:59,898 Pero eso es como atrapar rayo en una botella, 957 00:43:59,941 --> 00:44:02,422 para que este auto choque ese lugar exacto. 958 00:44:03,292 --> 00:44:04,598 ¿Pero es posible? 959 00:44:04,642 --> 00:44:06,252 Si señor, es posible. 960 00:44:07,470 --> 00:44:09,298 Eh, es posible. 961 00:44:11,518 --> 00:44:13,172 Pero entonces los tiros no pudieron venir 962 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 de la mano derecha la mitad del garaje. 963 00:44:17,176 --> 00:44:20,353 Ya ve, señor, Según Balística, 964 00:44:20,396 --> 00:44:22,877 el asesino fue en esta área aquí. 965 00:44:22,921 --> 00:44:24,618 Y llegaron los tiros en esta dirección. 966 00:44:28,840 --> 00:44:31,886 Ahora, si el segundo auto choca la marca que sugeriste, 967 00:44:31,930 --> 00:44:34,149 el asesino tendría que asomarse del asiento del conductor 968 00:44:34,193 --> 00:44:35,934 y dispara desde aquí. 969 00:44:35,977 --> 00:44:39,328 Los tiros vendrían en esta dirección. 970 00:44:45,334 --> 00:44:47,554 Mira, y eso es contrario a el informe de balística. 971 00:44:53,516 --> 00:44:55,170 Hmm-mmm. Hmm-mmm. 972 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 Muy interesante. 973 00:44:59,958 --> 00:45:00,567 Muy interesante. 974 00:45:04,963 --> 00:45:06,094 Hmm-mmm. Veo. 975 00:45:07,617 --> 00:45:10,098 tu, eh, no piensas 976 00:45:10,142 --> 00:45:12,100 el asesino siguió Harry por ahí 977 00:45:12,884 --> 00:45:14,189 y que él era, eh... 978 00:45:14,886 --> 00:45:15,538 Hmm-mmm. 979 00:45:16,496 --> 00:45:17,540 Un pensamiento. 980 00:45:19,151 --> 00:45:21,414 Supongamos que él no lo siguió. 981 00:45:21,457 --> 00:45:23,329 Supongamos que él fuera ya en la casa de la playa, 982 00:45:23,372 --> 00:45:25,331 solo esperando. 983 00:45:25,374 --> 00:45:27,028 ¿Esperando qué, señor? 984 00:45:27,072 --> 00:45:28,464 Para dispararme, teniente, 985 00:45:28,508 --> 00:45:30,205 sacar un arma y dispararme. 986 00:45:31,293 --> 00:45:33,208 con todo tu seguridad alrededor? 987 00:45:35,602 --> 00:45:37,169 Ya ve, señor, 988 00:45:37,212 --> 00:45:39,214 si el asesino no siguiera Sr. Stone fuera, entonces 989 00:45:39,258 --> 00:45:40,563 ¿Cómo lo sabría? 990 00:45:40,607 --> 00:45:43,392 que los hombres de seguridad ¿No habría estado allí? 991 00:45:43,436 --> 00:45:46,395 Es un buen pensamiento, No pensé en eso. 992 00:45:48,093 --> 00:45:51,096 Bien. Bueno, ahora, ¿qué? 993 00:45:51,139 --> 00:45:53,011 ¿De qué estás hecho? ¿Todo esto, teniente? 994 00:45:53,054 --> 00:45:55,709 Nada concluyente, señor. 995 00:45:55,753 --> 00:45:57,972 Pero tal vez la teoría predominante está mal. 996 00:45:59,234 --> 00:46:01,454 Quizás este no sea el caso. de identidad equivocada. 997 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 tal vez el asesino 998 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 en realidad quería matar Sr. Stone... 999 00:46:06,459 --> 00:46:08,591 ¿De qué estás hablando? Eso es absurdo. 1000 00:46:08,635 --> 00:46:10,506 Amenazas repetidas se hacen en mi vida, 1001 00:46:10,550 --> 00:46:12,465 y un hombre vestido mi chaqueta y mi sombrero, 1002 00:46:12,508 --> 00:46:14,249 conduciendo mi auto, se detiene en mi garaje 1003 00:46:14,293 --> 00:46:15,947 y lo matan a tiros. 1004 00:46:15,990 --> 00:46:18,079 Y dices que ese no es un caso de identidad equivocada. 1005 00:46:18,123 --> 00:46:19,907 No lo creo. Simplemente no lo creo. 1006 00:46:21,082 --> 00:46:22,562 pensé Estarías aliviado. 1007 00:46:22,605 --> 00:46:23,955 Pero yo... 1008 00:46:23,998 --> 00:46:26,348 Quiero decir, quiero decir, 1009 00:46:26,392 --> 00:46:28,002 Pensé que estarías feliz de saber que 1010 00:46:28,046 --> 00:46:31,049 el asesino no fue tratando de dispararte. 1011 00:46:31,092 --> 00:46:33,312 Bueno, teniente, es... es No es un caso de alivio. 1012 00:46:33,355 --> 00:46:35,183 Es un... es un... es un caso. 1013 00:46:35,227 --> 00:46:37,403 de solo intentarlo valorar inteligentemente 1014 00:46:37,446 --> 00:46:39,318 exactamente lo que pasó. 1015 00:46:39,361 --> 00:46:41,363 Absolutamente. Absolutamente, señor. 1016 00:46:42,451 --> 00:46:44,279 tengo que admitir si fuera yo, 1017 00:46:44,323 --> 00:46:45,454 Me sentiría aliviado. 1018 00:46:48,283 --> 00:46:50,590 creo que he retomado suficiente de tu tiempo. 1019 00:46:52,766 --> 00:46:53,549 Oh. 1020 00:46:54,246 --> 00:46:55,247 Lo siento. 1021 00:46:56,335 --> 00:46:58,467 Déjame devolver esto. 1022 00:46:58,511 --> 00:47:00,295 me gusta dejar las cosas la forma en que los encontré. 1023 00:47:03,168 --> 00:47:04,517 Tu rotulador. 1024 00:47:09,130 --> 00:47:10,305 Ya sabes, 1025 00:47:11,611 --> 00:47:13,613 ¿No es gracioso? la forma en que la gente reacciona 1026 00:47:13,656 --> 00:47:15,441 bajo el estrés de una situación? 1027 00:47:17,095 --> 00:47:18,661 no estaba hablando sobre usted, señor. 1028 00:47:18,705 --> 00:47:20,663 No, estaba hablando sobre la señorita Johnson ahora. 1029 00:47:21,664 --> 00:47:22,970 ¿Disculpe? 1030 00:47:23,014 --> 00:47:24,363 [Columbo] Señorita Johnson. 1031 00:47:24,406 --> 00:47:26,582 La chica que vino aquí para recoger un itinerario. 1032 00:47:26,626 --> 00:47:28,280 me pasó a escuchar eso mencionado 1033 00:47:28,323 --> 00:47:29,716 cuando estaba sentado allí. 1034 00:47:29,759 --> 00:47:31,805 Entonces ella entró y ahora ella salió sin él. 1035 00:47:31,849 --> 00:47:33,676 Mire, aquí está, señor. esta justo aqui 1036 00:47:33,720 --> 00:47:35,287 en tu escritorio con su nombre en él. 1037 00:47:35,330 --> 00:47:37,289 Bueno, estábamos haciendo una serie de adiciones 1038 00:47:37,332 --> 00:47:39,204 al itinerario. Supongo que lo olvidó. 1039 00:47:39,247 --> 00:47:41,119 Tienes razón acerca de Una cosa, teniente. 1040 00:47:41,162 --> 00:47:42,598 Estas campañas son mucha presión. 1041 00:47:42,642 --> 00:47:44,165 Mucha presión. 1042 00:47:44,209 --> 00:47:45,514 Seguro que lo son, señor. 1043 00:47:51,216 --> 00:47:52,217 Oh. 1044 00:47:54,088 --> 00:47:55,742 hay una cosa Casi lo olvido. 1045 00:47:55,785 --> 00:47:57,135 ¿Tienes ¿Un minuto más, señor? 1046 00:47:57,178 --> 00:47:58,353 Ciertamente. 1047 00:47:58,397 --> 00:48:00,486 es solo otro cosa que me molesta. 1048 00:48:00,529 --> 00:48:02,357 ¿Te importaría? ¿Cerrar la puerta, teniente? 1049 00:48:03,054 --> 00:48:03,706 Eh, 1050 00:48:05,099 --> 00:48:06,753 ya sabes son casi 35 millas 1051 00:48:06,796 --> 00:48:08,233 desde el hotel a tu casa en la playa. 1052 00:48:08,276 --> 00:48:09,408 Creo que sí. 1053 00:48:09,451 --> 00:48:10,539 Eso si vas directo. 1054 00:48:10,583 --> 00:48:12,237 Si conduces, podría ser más. 1055 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Por supuesto. 1056 00:48:13,847 --> 00:48:15,414 Esto es lo que me molesta, señor. 1057 00:48:15,457 --> 00:48:16,850 Yo personalmente hice ese viaje yo mismo. 1058 00:48:16,894 --> 00:48:21,072 Y, uh, no corrí el motor, ya sabes. 1059 00:48:21,115 --> 00:48:22,595 velocidad normal, 1060 00:48:22,638 --> 00:48:25,380 y fui por la tarde, fue genial. 1061 00:48:25,424 --> 00:48:28,514 Y no me metí en el tráfico sin empezar ni parar. 1062 00:48:28,906 --> 00:48:30,516 Entonces, eh... 1063 00:48:30,559 --> 00:48:32,170 ¿Irías al grano? ¿Teniente? 1064 00:48:32,213 --> 00:48:34,346 Sí, es sólo que, eh... 1065 00:48:34,389 --> 00:48:36,522 Bueno, tomó una hora y 50 minutos 1066 00:48:36,565 --> 00:48:38,132 para que el motor se enfríe. 1067 00:48:38,567 --> 00:48:39,612 Y, eh, 1068 00:48:40,569 --> 00:48:43,137 El señor Stone murió. según su reloj, 1069 00:48:43,181 --> 00:48:45,096 a las 9:20. 1070 00:48:45,139 --> 00:48:46,793 Llegué al lugar del crimen a las 10:00, 1071 00:48:46,836 --> 00:48:49,143 43 minutos después. 1072 00:48:49,187 --> 00:48:51,841 cuando pongo mi mano en el motor de tu coche, 1073 00:48:51,885 --> 00:48:53,147 hacía frío. 1074 00:48:55,497 --> 00:48:58,326 Todo el calor había desaparecido. En sólo 43 minutos. 1075 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 ¿Y tu conclusión? 1076 00:49:02,722 --> 00:49:04,724 Ninguna conclusión, señor. 1077 00:49:04,767 --> 00:49:07,379 solo pensé fue extraño. 1078 00:49:07,422 --> 00:49:09,555 Pensé en mencionarlo. 1079 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 Muchas gracias. 1080 00:49:22,916 --> 00:49:23,699 [la puerta se cierra] 1081 00:49:30,793 --> 00:49:33,231 Sr. Hayward, Olvidé mencionar, 1082 00:49:33,274 --> 00:49:34,754 nos involucramos tanto, 1083 00:49:34,797 --> 00:49:37,148 pero he pedido que me asignen a su equipo de seguridad. 1084 00:49:37,191 --> 00:49:38,671 solo te quería para saberlo. 1085 00:49:38,714 --> 00:49:40,238 Oh, teniente, odiaría para llevarte lejos 1086 00:49:40,281 --> 00:49:41,587 de sus otras funciones. 1087 00:49:41,630 --> 00:49:43,502 estoy seguro Estoy adecuadamente protegido. 1088 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Oh, no hay reflexión sobre los chicos. en el trabajo, 1089 00:49:45,373 --> 00:49:46,418 son de primera clase. 1090 00:49:46,461 --> 00:49:48,115 Ahora es solo eso, 1091 00:49:48,159 --> 00:49:50,248 un día antes de las elecciones, lo consideramos un momento crucial 1092 00:49:50,291 --> 00:49:52,119 en términos de seguridad. 1093 00:49:52,163 --> 00:49:53,555 Entiendo. 1094 00:49:55,166 --> 00:49:57,429 Teniente, será un consuelo. para saber que estás cerca. 1095 00:49:57,472 --> 00:50:00,127 Muchas gracias. 1096 00:50:00,171 --> 00:50:01,911 Señor, ¿puedo preguntarle? una pregunta personal? 1097 00:50:01,955 --> 00:50:03,565 Sí. 1098 00:50:03,609 --> 00:50:05,393 Nada que hacer con el caso. 1099 00:50:05,437 --> 00:50:06,916 ¿Qué pagaste? para la chaqueta? 1100 00:50:06,960 --> 00:50:08,527 Bueno, no lo recuerdo exactamente-- 1101 00:50:08,570 --> 00:50:10,355 Ese no, señor. El otro. 1102 00:50:10,398 --> 00:50:11,530 ¿El otro? 1103 00:50:11,573 --> 00:50:12,835 Espera un momento. 1104 00:50:17,492 --> 00:50:18,928 Éste de aquí. Recién llegado. 1105 00:50:18,972 --> 00:50:21,192 Oh, eh, $200, creo. 1106 00:50:21,235 --> 00:50:22,541 No, sólo la chaqueta. 1107 00:50:22,584 --> 00:50:23,803 Ese es el precio. $200. 1108 00:50:24,543 --> 00:50:25,979 ¿Sin pantalones? 1109 00:50:26,023 --> 00:50:28,460 Después de todo, fue hecho a mi medida. 1110 00:50:28,503 --> 00:50:30,201 En realidad, Tuve dudas 1111 00:50:30,244 --> 00:50:31,854 sobre esta chaqueta. Es, eh... 1112 00:50:31,898 --> 00:50:33,465 es identico al uno 1113 00:50:33,508 --> 00:50:35,641 que Harry llevaba cuando, uh, cuando lo encontraste. 1114 00:50:35,684 --> 00:50:36,859 Sí, me di cuenta de eso. 1115 00:50:36,903 --> 00:50:38,731 Eh, ¿de dónde sacas? una chaqueta asi? 1116 00:50:38,774 --> 00:50:40,167 De mis sastres. 1117 00:50:40,211 --> 00:50:41,081 Chadwick, en Beverly Hills. 1118 00:50:42,909 --> 00:50:44,476 ¿Por qué, teniente? ¿Estás considerando 1119 00:50:44,519 --> 00:50:45,694 ¿un cambio de vestuario? 1120 00:50:45,738 --> 00:50:48,654 Oh, no, no. Oh, de vez en cuando 1121 00:50:48,697 --> 00:50:50,351 pienso en conseguir un abrigo nuevo. 1122 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 No hay prisa. 1123 00:50:51,700 --> 00:50:53,485 todavía hay mucho de vistiendo en este tipo. 1124 00:50:53,528 --> 00:50:54,660 mira muy funcional. Gracias. 1125 00:50:54,703 --> 00:50:56,401 Teniente, eh, De verdad, si, eh, 1126 00:50:56,444 --> 00:50:58,446 si hay nada más, eh... 1127 00:50:58,490 --> 00:51:00,622 tengo un asunto especial viene el sábado por la noche 1128 00:51:00,666 --> 00:51:02,537 y estoy en el mercado por un abrigo. 1129 00:51:02,581 --> 00:51:04,191 Veo. Adiós. 1130 00:51:19,511 --> 00:51:22,079 [Chadwick] Sí. Se lo agradezco mucho. 1131 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 te vas para Mónaco mañana, ¿eh? 1132 00:51:23,993 --> 00:51:27,084 ¿La familia? Bien. Buen viaje. 1133 00:51:27,127 --> 00:51:29,347 Sra. Armstrong, nos vemos de regreso. Sí. 1134 00:51:30,174 --> 00:51:33,351 Eh, ¿podemos ayudarle, señor? 1135 00:51:33,394 --> 00:51:35,309 Eh, sí, Estoy buscando una chaqueta. 1136 00:51:35,353 --> 00:51:37,920 ¿Tienes algo? en particular en mente? 1137 00:51:37,964 --> 00:51:41,141 Eh, sí, pero, eh, 1138 00:51:41,185 --> 00:51:42,577 no veo Cualquier chaqueta aquí. 1139 00:51:42,621 --> 00:51:45,406 Bueno, naturalmente, Nuestra ropa está hecha a medida. 1140 00:51:45,450 --> 00:51:47,365 Sí, lo entiendo. pero pensé que tendrías 1141 00:51:47,408 --> 00:51:49,410 un modelo, al menos algo que pudieras mirar. 1142 00:51:49,454 --> 00:51:51,325 Bueno, exactamente qué tenías en mente? 1143 00:51:52,239 --> 00:51:53,936 Una chaqueta deportiva. 1144 00:51:53,980 --> 00:51:55,112 ¿Algún material en especial? 1145 00:51:56,287 --> 00:51:58,898 Eh, algo suave. 1146 00:51:58,941 --> 00:51:59,942 ¿Cachemira? 1147 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 Podría ser. 1148 00:52:02,989 --> 00:52:04,817 ¿Franela? 1149 00:52:04,860 --> 00:52:06,601 ¿Franela? ¿Eso es suave? 1150 00:52:06,645 --> 00:52:08,995 [tartamudeo] Pelo de camello, eso es lindo. 1151 00:52:09,038 --> 00:52:10,083 Suave. ¿Es suave? 1152 00:52:10,127 --> 00:52:11,345 Suave, sí. 1153 00:52:11,389 --> 00:52:13,173 Uh, cualquier particular color? 1154 00:52:13,217 --> 00:52:14,957 Marrón. 1155 00:52:15,001 --> 00:52:16,959 Pero hay tantos tonos de marrón, señor, 1156 00:52:17,003 --> 00:52:19,092 hay, eh, marrón medianoche... 1157 00:52:19,136 --> 00:52:20,267 Marrón claro. 1158 00:52:20,311 --> 00:52:22,356 ¿Del lado luminoso? Eh, crema. 1159 00:52:23,531 --> 00:52:24,315 Eh... 1160 00:52:25,185 --> 00:52:26,578 Luz. En esa zona. 1161 00:52:26,621 --> 00:52:29,320 Sí, um, um, bronceado. ¿Dirías bronceado? 1162 00:52:30,886 --> 00:52:31,974 podría ser en esa zona. 1163 00:52:32,018 --> 00:52:32,888 Más sobre el lado bronceado. 1164 00:52:32,932 --> 00:52:34,151 Un marrón claro. 1165 00:52:34,194 --> 00:52:35,456 Algo así como entre esto y esto. 1166 00:52:35,500 --> 00:52:36,631 Déjame mostrarte algo. 1167 00:52:36,675 --> 00:52:37,980 Bien. 1168 00:52:38,024 --> 00:52:39,982 Este material lo llamamos Arenas de Marruecos. 1169 00:52:40,026 --> 00:52:41,375 Llegó la semana pasada. Encantador. 1170 00:52:41,419 --> 00:52:42,463 No. Sin colas. 1171 00:52:42,507 --> 00:52:44,422 No. Sin colas. Oh, sí, dijiste 1172 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 dijiste claro y beige. 1173 00:52:47,076 --> 00:52:48,295 ¿Este, señor? Justo aquí. 1174 00:52:48,339 --> 00:52:50,210 Uh, es demasiado duro. 1175 00:52:51,342 --> 00:52:53,474 Está bien. Probemos este. 1176 00:52:53,518 --> 00:52:56,999 Estoy seguro de que esto es un material muy bueno. 1177 00:52:57,043 --> 00:52:58,653 Oh sí. Sí, eso es todo. 1178 00:52:58,697 --> 00:52:59,915 ¿Blandura? 1179 00:52:59,959 --> 00:53:01,613 Sí, eso es todo. 1180 00:53:01,656 --> 00:53:02,962 Oh, eso es hermoso. 1181 00:53:03,005 --> 00:53:04,659 Sí. Sí, lo es. 1182 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 Sí. 1183 00:53:06,270 --> 00:53:08,663 Bien, ahora déjame preguntarte algo. 1184 00:53:08,707 --> 00:53:11,449 si tuviera una chaqueta compuesto de este material, 1185 00:53:11,492 --> 00:53:13,451 ahora, ¿sería eso algo que me quede bien? 1186 00:53:13,494 --> 00:53:15,017 Señor, tenemos los mejores sastres 1187 00:53:15,061 --> 00:53:16,193 en todo el mundo. 1188 00:53:16,236 --> 00:53:17,455 No, no quiero decir... 1189 00:53:17,498 --> 00:53:19,370 Hemos estado en este negocio. desde hace bastante tiempo. 1190 00:53:19,413 --> 00:53:21,241 No, no me refiero que me quedaría bien. 1191 00:53:21,285 --> 00:53:23,156 Lo que quiero decir es que si encajaría con mi... 1192 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 ¿Tu personalidad? 1193 00:53:24,244 --> 00:53:25,680 ...estilo. Bien. 1194 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Sí. te lo garantizo Estarás muy satisfecho. 1195 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Porque quiero mirar... 1196 00:53:30,250 --> 00:53:31,904 Voy a una aventura, Ya ves. 1197 00:53:31,947 --> 00:53:33,601 Oh, espléndido, una aventura, muy agradable. 1198 00:53:33,645 --> 00:53:35,690 Si, el de mi esposa liga de bolos 1199 00:53:35,734 --> 00:53:37,214 teniendo esta cena con baile. 1200 00:53:37,257 --> 00:53:40,521 Es algo anual $17,50 la pareja. 1201 00:53:40,565 --> 00:53:42,349 Quiero lucir bien. 1202 00:53:42,393 --> 00:53:44,395 Tu esposa. Muy bien, señor. 1203 00:53:44,438 --> 00:53:46,266 tu piensas esto ¿Estará bien? 1204 00:53:46,310 --> 00:53:47,572 Oh, si, bastante seguro. Mario. 1205 00:53:47,615 --> 00:53:50,662 Está bien, está bien, déjame tomar uno de ellos. 1206 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 tendrás eso listo para el sabado? 1207 00:53:58,409 --> 00:54:01,542 Bueno, señor, yo mmm, tengo miedo 1208 00:54:01,586 --> 00:54:03,718 esa es una de las cosas no podemos hacer. 1209 00:54:03,762 --> 00:54:05,067 No, ya ves, 1210 00:54:05,111 --> 00:54:07,244 nuestros clientes son requeridos para permitirnos al menos, 1211 00:54:07,287 --> 00:54:09,333 al menos 10 días después del primer ajuste. 1212 00:54:09,376 --> 00:54:10,377 ¿Diez días? 1213 00:54:10,421 --> 00:54:12,466 Gracias. Disculpe, señor. 1214 00:54:13,424 --> 00:54:14,599 Ah, ¿son 10 días? 1215 00:54:14,642 --> 00:54:15,687 Sí. 1216 00:54:15,730 --> 00:54:17,254 Oh. 1217 00:54:17,297 --> 00:54:20,169 Mira, yo... yo estaba como Tengo miedo de eso, pero, eh... 1218 00:54:21,606 --> 00:54:24,261 te diré quién me envió aquí. 1219 00:54:24,304 --> 00:54:26,175 Un amigo mío. Sr. Nelson Hayward. 1220 00:54:26,219 --> 00:54:28,177 Me dio tu nombre. 1221 00:54:28,221 --> 00:54:29,570 Entonces pensé que tal vez podrías 1222 00:54:29,614 --> 00:54:32,181 dame un trabajo urgente, como le diste 1223 00:54:32,225 --> 00:54:33,705 porque me dijo le entregaron uno 1224 00:54:33,748 --> 00:54:35,054 Así es hoy. 1225 00:54:35,097 --> 00:54:36,185 Lo vi. 1226 00:54:36,229 --> 00:54:37,404 ¿Señor Hayward? 1227 00:54:37,448 --> 00:54:38,579 tu dijiste ¿Señor Nelson Hayward? 1228 00:54:38,623 --> 00:54:39,798 Sí. 1229 00:54:39,841 --> 00:54:42,453 Mario, ¿tú...? Ah, sí. Yo-yo sí lo recuerdo. 1230 00:54:42,496 --> 00:54:44,281 Sí. Esa-esa entrega se hizo hoy. 1231 00:54:44,324 --> 00:54:46,326 Oh, si, Estoy bastante seguro. 1232 00:54:46,370 --> 00:54:48,328 Uh, pero según recuerdo, 1233 00:54:48,372 --> 00:54:50,504 la prenda eso fue ordenado 1234 00:54:50,548 --> 00:54:53,638 ser equipado por primera vez para El señor Hayward estaba en el... 1235 00:54:53,681 --> 00:54:54,682 [crujido de papel] 1236 00:54:56,380 --> 00:54:57,729 fue el día 16. 1237 00:54:58,643 --> 00:55:00,340 Oh. 1238 00:55:00,384 --> 00:55:02,124 Oh, tanto tiempo, ¿eh? ¿Puedo ver eso? 1239 00:55:02,168 --> 00:55:03,648 Sí. 1240 00:55:03,691 --> 00:55:06,520 Bueno, 10 días. 1241 00:55:06,564 --> 00:55:09,610 Bien. Bien, eso es un problema. 1242 00:55:11,046 --> 00:55:12,613 El asunto es Sábado por la noche. Eh... 1243 00:55:12,657 --> 00:55:16,008 Uh, tal vez, ¿puedo sugerir, eh, grandes almacenes? 1244 00:55:17,575 --> 00:55:19,228 Bien. 1245 00:55:19,272 --> 00:55:20,404 Muchas gracias. 1246 00:55:20,447 --> 00:55:21,622 Está bien. 1247 00:55:30,109 --> 00:55:33,373 [Vicki] Gracias. Es con un verdadero placer. 1248 00:55:33,417 --> 00:55:35,027 que dedicamos 1249 00:55:35,070 --> 00:55:37,464 esta comunidad centro de recreación. 1250 00:55:37,508 --> 00:55:39,684 la california Sociedad de Relaciones Humanas 1251 00:55:39,727 --> 00:55:42,121 puede estar orgulloso de su logro 1252 00:55:42,164 --> 00:55:44,341 para ayudar a mantener y crear 1253 00:55:44,384 --> 00:55:47,344 nuevas redes sociales e instalaciones recreativas 1254 00:55:47,387 --> 00:55:49,215 como este. 1255 00:55:49,258 --> 00:55:50,129 Gracias. 1256 00:55:52,087 --> 00:55:54,220 Muchas gracias. Eso es muy lindo. 1257 00:55:55,134 --> 00:55:56,048 Adiós. 1258 00:55:56,744 --> 00:55:57,528 Hola. 1259 00:55:59,356 --> 00:56:00,705 [gente charlando] 1260 00:56:02,446 --> 00:56:04,361 [Columbo] Disculpe. Lo siento. 1261 00:56:04,404 --> 00:56:06,058 Disculpe. Lo siento. 1262 00:56:06,101 --> 00:56:08,234 Señora. Señora. 1263 00:56:09,191 --> 00:56:11,193 No, gracias mucho. 1264 00:56:11,237 --> 00:56:13,500 Señora, hemos nunca se conoció oficialmente. 1265 00:56:13,544 --> 00:56:16,373 Soy de la policía. Teniente Colombo. 1266 00:56:16,416 --> 00:56:18,549 estoy investigando El asesinato del Sr. Stone. 1267 00:56:21,421 --> 00:56:24,381 Oh, señora Hayward será a través en unos minutos. 1268 00:56:24,424 --> 00:56:25,512 En realidad, me preguntaba 1269 00:56:25,556 --> 00:56:28,080 si pudiera tener una palabra contigo. 1270 00:56:28,123 --> 00:56:29,255 ¿Harás esto? para mi ahora? 1271 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 [hombre] Claro. 1272 00:56:30,517 --> 00:56:31,866 no lo sé nada sobre el caso. 1273 00:56:31,910 --> 00:56:33,694 Disculpe. 1274 00:56:33,738 --> 00:56:35,653 Señorita Johnson. Señorita Johnson. 1275 00:56:36,915 --> 00:56:37,872 ¿Ese es tu nombre? 1276 00:56:37,916 --> 00:56:39,439 Sí. 1277 00:56:39,483 --> 00:56:40,788 Te sorprenderías que útil 1278 00:56:40,832 --> 00:56:42,399 gente en la escena puede ser. 1279 00:56:42,921 --> 00:56:44,183 Déjeme ver. 1280 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Eres la señora Hayward. secretaria de nombramientos. 1281 00:56:48,361 --> 00:56:49,667 Así es. 1282 00:56:49,710 --> 00:56:51,538 ¿Podrías contarme acerca de los arreglos que hiciste 1283 00:56:51,582 --> 00:56:53,235 para la señora Hayward fiesta sorpresa 1284 00:56:53,279 --> 00:56:54,411 la noche del asesinato? 1285 00:56:54,454 --> 00:56:55,629 yo no hice los arreglos. 1286 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 ¿No lo hiciste? 1287 00:56:57,196 --> 00:56:58,240 Ajá. 1288 00:56:58,284 --> 00:57:00,721 Oh, eso es gracioso. 1289 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 ¿Porqué es eso? 1290 00:57:02,854 --> 00:57:04,246 Eh, 1291 00:57:04,290 --> 00:57:06,379 ya sabes, mi esposa está muy bien organizado. 1292 00:57:06,423 --> 00:57:08,250 quiero decir que ella se cuida de nuestra vida social. 1293 00:57:08,294 --> 00:57:09,817 yo trabajo estos Horas extrañas, ya ves. 1294 00:57:09,861 --> 00:57:11,428 Entonces simplemente asumí ese alguien 1295 00:57:11,471 --> 00:57:12,733 tan ocupado como el señor Hayward 1296 00:57:12,777 --> 00:57:14,518 tendría a alguien más configurar estas cosas. 1297 00:57:14,561 --> 00:57:16,215 Bueno, entonces tal vez deberías preguntar 1298 00:57:16,258 --> 00:57:18,347 La secretaria del señor Hayward. Disculpe. 1299 00:57:20,306 --> 00:57:21,568 Le pregunté. 1300 00:57:21,612 --> 00:57:22,613 no lo sabia nada al respecto. 1301 00:57:24,266 --> 00:57:26,921 Bueno, ¿qué quieres? que hacer al respecto? 1302 00:57:26,965 --> 00:57:29,141 ¿Es bueno el señor Hayward? sobre estas cosas? 1303 00:57:29,184 --> 00:57:30,925 fiestas de cumpleaños, ocasiones sentimentales? 1304 00:57:30,969 --> 00:57:32,797 Bueno, no lo sé Sr. Hayward que bien, 1305 00:57:32,840 --> 00:57:34,755 pero entiendo que el es bastante pensativo 1306 00:57:34,799 --> 00:57:36,409 y considerado. 1307 00:57:36,453 --> 00:57:38,846 ¿Podría el Sr. Hayward haber hecho estos arreglos? 1308 00:57:38,890 --> 00:57:40,892 Realmente no lo sé Teniente. 1309 00:57:40,935 --> 00:57:42,633 ¿Podría el señor Stone haber hecho esos arreglos? 1310 00:57:42,676 --> 00:57:44,330 Ay que diferencia ¿lo hace? 1311 00:57:44,373 --> 00:57:45,505 No lo sé, teniente. 1312 00:57:45,549 --> 00:57:48,856 Ninguna diferencia. Por sí mismo. 1313 00:57:48,900 --> 00:57:52,425 Pero si pudiera descubrirlo quien hizo los arreglos, 1314 00:57:52,469 --> 00:57:55,602 entonces no estaría tan preocupado por esta otra cosa. 1315 00:57:55,646 --> 00:57:56,777 ¿Qué cosa? 1316 00:57:56,821 --> 00:57:58,213 El hecho de que el Sr. Stone 1317 00:57:58,257 --> 00:57:59,824 nunca supe nada sobre una fiesta. 1318 00:58:01,478 --> 00:58:03,305 El señor Stone no ¿Sabes que hubo una fiesta? 1319 00:58:03,349 --> 00:58:05,394 No, señora. 1320 00:58:05,438 --> 00:58:07,440 ¿Cómo sabes eso? ¿Teniente? 1321 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 lo comprobé su calendario de citas. 1322 00:58:11,836 --> 00:58:13,925 Oh, tal vez fue sólo un descuido. 1323 00:58:15,709 --> 00:58:17,755 Sr. piedra fue muy eficiente. 1324 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 Y mis notas dicen que desde el principio 1325 00:58:19,365 --> 00:58:20,888 de la campaña hasta ahora mantuvo 1326 00:58:20,932 --> 00:58:23,543 un registro detallado del horario del Sr. Hayward. 1327 00:58:23,587 --> 00:58:25,197 Sabía dónde localizarlo. Cada hora. 1328 00:58:25,240 --> 00:58:26,633 Noche o día. 1329 00:58:26,677 --> 00:58:28,548 Ni una palabra sobre la fiesta. 1330 00:58:30,594 --> 00:58:32,813 Pero no lo eran cerca socialmente. 1331 00:58:32,857 --> 00:58:34,293 ¿Porqué es eso? 1332 00:58:34,336 --> 00:58:36,295 Uh, diferente tipo de los hombres. 1333 00:58:36,338 --> 00:58:37,644 ¿De qué manera? 1334 00:58:37,688 --> 00:58:40,560 El señor Stone fue bastante grosero. bastante agresivo. 1335 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 tu sabias ¿Muy bien el señor Stone? 1336 00:58:42,301 --> 00:58:44,259 No, en realidad no. 1337 00:58:44,303 --> 00:58:46,740 yo solo estaba preguntándote quién te contrató. 1338 00:58:46,784 --> 00:58:48,960 Eh, en realidad El señor Hayward me contrató. 1339 00:58:49,003 --> 00:58:51,832 yo estaba haciendo algo de trabajo voluntario 1340 00:58:51,876 --> 00:58:53,399 durante la primaria. 1341 00:58:53,442 --> 00:58:54,531 Puedo entender eso. 1342 00:58:54,574 --> 00:58:55,793 Es un hombre muy atractivo. 1343 00:58:55,836 --> 00:58:57,664 Sí, me gusta, teniente. 1344 00:58:57,708 --> 00:58:59,318 me gusta por lo que él representa. 1345 00:58:59,361 --> 00:59:01,799 el es un hombre de gran coraje e integridad. 1346 00:59:01,842 --> 00:59:04,323 Bueno, estoy seguro de que es ¿Qué te atrajo de él? 1347 00:59:04,366 --> 00:59:05,846 como candidato. 1348 00:59:07,718 --> 00:59:08,936 ¿Puedo decir esto? 1349 00:59:08,980 --> 00:59:11,243 creo que eres una chica maravillosa. 1350 00:59:11,286 --> 00:59:13,419 Y creo que el señor Hayward es... es muy afortunado 1351 00:59:13,462 --> 00:59:15,552 tener a alguien como tu apoyándolo. 1352 00:59:15,595 --> 00:59:17,249 Gracias. 1353 00:59:17,292 --> 00:59:18,511 Muchas gracias. 1354 00:59:20,905 --> 00:59:21,819 Lo siento. 1355 00:59:39,924 --> 00:59:41,708 Disculpe, oficial. ¿Podrías ayudarme? 1356 00:59:41,752 --> 00:59:43,623 Tira hacia arriba, por favor. 1357 00:59:43,667 --> 00:59:44,711 Me preguntaba, ¿sabes-- 1358 00:59:44,755 --> 00:59:47,584 Sólo súbelo ahí, eh. Gracias. 1359 00:59:56,593 --> 00:59:58,507 ¿Sabes dónde? ¿Ridgeway Drive es? 1360 00:59:58,551 --> 01:00:00,379 Me temo que no Conozca este barrio. 1361 01:00:00,422 --> 01:00:01,946 ¿Puedo ver tu licencia de conducir, por favor? 1362 01:00:01,989 --> 01:00:02,990 Sí. 1363 01:00:03,034 --> 01:00:06,428 Estoy en la policía, policía de Los Ángeles. Teniente Colombo. 1364 01:00:06,472 --> 01:00:08,605 Eh, tienes alguna ¿Identificación, teniente? 1365 01:00:08,648 --> 01:00:09,910 Sí. 1366 01:00:12,783 --> 01:00:14,785 Siempre en el bolsillo equivocado. 1367 01:00:22,531 --> 01:00:24,751 esto no es Un auto del Departamento, ¿verdad? 1368 01:00:24,795 --> 01:00:26,927 No, esto es mío. 1369 01:00:26,971 --> 01:00:28,842 Bueno, tendré que inspeccionar Su coche, teniente. 1370 01:00:28,886 --> 01:00:30,365 Ah, está bien. 1371 01:00:30,409 --> 01:00:31,715 ¿Puedo ver su licencia? por favor? 1372 01:00:31,758 --> 01:00:32,846 Sí. 1373 01:00:54,651 --> 01:00:56,783 todavía vives en la misma dirección, ¿Teniente? 1374 01:00:56,827 --> 01:00:59,656 Sí. Mira, acabo de tener para un chequeo, 1375 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Sólo, ya sabes, una puesta a punto. hace dos meses. 1376 01:01:02,049 --> 01:01:04,617 Bueno, sólo será necesario un par de momentos, Teniente. 1377 01:01:04,661 --> 01:01:07,446 ¿Podrías probar tus luces? y tu señal de giro, por favor, 1378 01:01:07,489 --> 01:01:09,056 ¿Y abrirme el capó? 1379 01:01:11,798 --> 01:01:14,540 esto es Teniente Columbo, policía de Los Ángeles. 1380 01:01:14,583 --> 01:01:15,497 Hola teniente. 1381 01:01:15,541 --> 01:01:17,369 Estoy buscando Unidad Ridgeway. 1382 01:01:17,412 --> 01:01:20,677 Ridgewood, eh, tres cuadras, gira a la izquierda 1383 01:01:20,720 --> 01:01:21,982 y seguir una milla y media. 1384 01:01:22,026 --> 01:01:23,897 Está a tu derecha. No te lo puedes perder. 1385 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 Gracias. 1386 01:01:25,464 --> 01:01:26,813 [Harris] Teniente, ¿sería tan amable de 1387 01:01:26,857 --> 01:01:28,380 enciende tu limpiaparabrisas? 1388 01:01:30,512 --> 01:01:31,731 [crujido] 1389 01:01:40,000 --> 01:01:42,524 estaban trabajando Perfecto ayer. 1390 01:01:42,568 --> 01:01:44,701 Debo haber perdido uno en un lavado de autos. 1391 01:01:47,660 --> 01:01:49,967 [Harris] Firma aquí mismo, por favor, teniente. 1392 01:01:52,056 --> 01:01:53,492 ¿Todo bien? 1393 01:01:53,535 --> 01:01:55,102 [Harris] Tu giro a la derecha la señal está apagada. 1394 01:01:55,146 --> 01:01:56,930 Tu luz alta no funciona 1395 01:01:56,974 --> 01:01:59,019 y tu dispositivo de smog está goteando. 1396 01:01:59,063 --> 01:02:01,413 uno de esos Los limpiaparabrisas también están apagados. 1397 01:02:01,456 --> 01:02:03,850 Tendrás dos semanas para corregir estas cosas. 1398 01:02:03,894 --> 01:02:06,592 Muchas gracias. 1399 01:02:06,635 --> 01:02:09,769 ¿Alguna vez has considerado conseguir otro auto? 1400 01:02:09,813 --> 01:02:11,771 Tengo otro auto. Lo conduce mi esposa. 1401 01:02:11,815 --> 01:02:13,033 Pero eso no es nada especial. 1402 01:02:13,077 --> 01:02:14,600 Sólo transporte. 1403 01:02:15,035 --> 01:02:16,036 [arranque del motor] 1404 01:02:17,255 --> 01:02:18,865 Gracias por las direcciones. 1405 01:02:18,909 --> 01:02:20,127 [escocés] De nada. 1406 01:04:41,225 --> 01:04:42,835 El auto está listo. 1407 01:04:42,879 --> 01:04:45,142 Bueno. Escucha, eh, 1408 01:04:45,185 --> 01:04:47,057 muchas gracias para el préstamo del camión. 1409 01:04:47,100 --> 01:04:48,058 Eso me ayudó. 1410 01:04:48,101 --> 01:04:50,147 Me ahorró un poco de tiempo 1411 01:04:51,539 --> 01:04:53,237 y aquí hay un poco algo para ti. 1412 01:04:53,280 --> 01:04:55,195 Ningún problema. Tu factura está aquí. 1413 01:05:02,855 --> 01:05:05,684 Eso será, eh, $65,25. 1414 01:05:13,126 --> 01:05:15,650 Tanto, ¿eh? 1415 01:05:15,694 --> 01:05:17,783 No tanto las partes como el tiempo que tomó. 1416 01:05:17,826 --> 01:05:20,177 no es fácil trabajar en un auto en esas condiciones. 1417 01:05:22,875 --> 01:05:24,572 ¿Aceptas un cheque? 1418 01:05:24,616 --> 01:05:25,617 no tienes una tarjeta de crédito? 1419 01:05:26,835 --> 01:05:28,620 Eh, estoy de la policía. 1420 01:05:30,143 --> 01:05:31,884 Teniente Colombo. 1421 01:05:39,718 --> 01:05:41,894 ¿Qué eres? encubierto o algo así? 1422 01:05:41,938 --> 01:05:44,810 No, me pagan mal. 1423 01:05:44,853 --> 01:05:46,203 ¿Qué pasa con el cheque? ¿tomarías uno? 1424 01:05:46,246 --> 01:05:48,553 Sí. Claro, Tomaré un cheque. 1425 01:05:48,596 --> 01:05:49,597 Bueno. 1426 01:05:59,781 --> 01:06:01,305 Estaba seguro de que traje mi chequera, 1427 01:06:01,348 --> 01:06:02,828 tal vez lo dejé en casa. 1428 01:06:02,871 --> 01:06:04,525 Tienes ¿un contracheque? 1429 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Sí. Por aquí. 1430 01:06:16,668 --> 01:06:17,669 Aquí. 1431 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 Oh. 1432 01:06:27,896 --> 01:06:30,682 ¿Estás investigando ese asesinato? la semana pasada en la playa? 1433 01:06:30,725 --> 01:06:31,900 Sí. 1434 01:06:31,944 --> 01:06:33,032 Mi suerte. 1435 01:06:33,076 --> 01:06:34,729 una noche tenemos un poco de emoción 1436 01:06:34,773 --> 01:06:36,166 y lo extraño. 1437 01:06:36,209 --> 01:06:37,645 ¿Qué quieres decir? 1438 01:06:37,689 --> 01:06:38,951 miércoles por la noche nos quedamos sin gasolina. 1439 01:06:38,995 --> 01:06:40,779 Cerrado a las 8:00. 1440 01:06:41,214 --> 01:06:42,781 ¿Cerrado? 1441 01:06:47,960 --> 01:06:48,743 Sí. 1442 01:06:49,875 --> 01:06:51,572 Sí, lo sé. 1443 01:06:51,616 --> 01:06:53,574 Será mejor que nos traigas Trajes azules ahí abajo. 1444 01:06:53,618 --> 01:06:55,185 Y una camisa limpia y atar. 1445 01:06:55,228 --> 01:06:56,708 Sí, lo estaré Está bien. 1446 01:06:56,751 --> 01:06:58,666 zapatos negros y calcetines negros. 1447 01:06:58,710 --> 01:06:59,885 [linda] Señor Hayward. 1448 01:06:59,928 --> 01:07:00,886 ¿Sí? 1449 01:07:00,929 --> 01:07:02,714 ¿Puedo verte? 1450 01:07:02,757 --> 01:07:03,976 Disculpe un minuto, caballeros. 1451 01:07:07,110 --> 01:07:09,068 Ese policía que estaba en sede de campaña 1452 01:07:09,112 --> 01:07:10,678 esta mañana? 1453 01:07:10,722 --> 01:07:13,203 Él apareció en la dedicatoria de esta tarde. 1454 01:07:13,246 --> 01:07:14,117 ¿Qué quería? 1455 01:07:14,160 --> 01:07:16,075 Me pone nervioso. 1456 01:07:16,119 --> 01:07:17,946 ¿Qué quería? 1457 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 el queria Sepa por qué Harry Stone 1458 01:07:19,774 --> 01:07:21,776 no sabia sobre La fiesta sorpresa de tu esposa. 1459 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 ¿Qué significa? 1460 01:07:24,257 --> 01:07:25,737 Nada. Nada. 1461 01:07:25,780 --> 01:07:28,957 Sólo trato de hacer un nombre para él, cariño. 1462 01:07:29,001 --> 01:07:30,698 No te pongas nervioso. 1463 01:07:30,742 --> 01:07:32,657 lo importante es que no te enfades. 1464 01:07:32,700 --> 01:07:34,137 No le dejes llegar a ti. 1465 01:07:34,180 --> 01:07:35,747 Bueno. 1466 01:07:37,966 --> 01:07:39,055 ¿Caballeros? 1467 01:07:40,404 --> 01:07:41,796 [linda] ¿Señor Hayward? 1468 01:07:46,714 --> 01:07:49,108 ¿Qué es lo que quieres? ¿Teniente? 1469 01:07:49,152 --> 01:07:50,762 Ah, nada, señor. 1470 01:07:50,805 --> 01:07:52,677 solo estoy buscando el jefe de seguridad. 1471 01:07:52,720 --> 01:07:53,939 me dijeron él estaba aquí arriba. 1472 01:07:53,982 --> 01:07:55,375 creo que estoy trabajando ese turno de las 8:00. 1473 01:07:55,419 --> 01:07:57,769 no puedo esperar para empezar. 1474 01:07:57,812 --> 01:07:59,205 Uh, lo vi por última vez en la cocina. 1475 01:08:00,815 --> 01:08:02,643 Oh. Oh, gracias mucho. 1476 01:08:06,473 --> 01:08:07,735 Oh, señor, 1477 01:08:09,041 --> 01:08:10,782 escucha, un par de cosas subió 1478 01:08:10,825 --> 01:08:12,131 que quiero discutir contigo, 1479 01:08:12,175 --> 01:08:13,915 pero no quiero cargarte ahora, 1480 01:08:13,959 --> 01:08:15,787 porque puedo ver que tienes hay mucho en tu mente. 1481 01:08:15,830 --> 01:08:17,136 Todo lo contrario. 1482 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 no hay tiempo como el presente. 1483 01:08:19,312 --> 01:08:20,705 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti? 1484 01:08:20,748 --> 01:08:22,663 ¿Por qué no continúan, caballeros? y esperar en el patio. 1485 01:08:22,707 --> 01:08:23,969 Estaré ahí mismo. 1486 01:08:24,012 --> 01:08:25,710 Oh, escucha, no quiero para molestarte. 1487 01:08:25,753 --> 01:08:26,841 De nada. 1488 01:08:26,885 --> 01:08:28,278 Tienes este televisor cosa en tu mente. 1489 01:08:28,321 --> 01:08:30,062 No, no, no, entendamos algo. 1490 01:08:30,106 --> 01:08:31,846 Verás, crees que soy reacio 1491 01:08:31,890 --> 01:08:33,761 para hablar contigo. Pero estás equivocado. 1492 01:08:33,805 --> 01:08:36,329 voy a hablar contigo tantas veces como quieras, 1493 01:08:36,373 --> 01:08:38,157 por tanto tiempo como quieras 1494 01:08:38,201 --> 01:08:39,854 sobre cualquier cosa quieres. 1495 01:08:41,421 --> 01:08:42,422 Bueno. 1496 01:08:44,076 --> 01:08:44,903 Ah, bien. 1497 01:08:46,209 --> 01:08:48,124 Bueno, te lo diré. una de las cosas 1498 01:08:48,167 --> 01:08:49,473 eso me molesta-- 1499 01:08:49,516 --> 01:08:50,691 ¿Por qué no siéntate, ¿eh? 1500 01:08:50,735 --> 01:08:52,824 Siéntate aquí. Ponte cómodo. 1501 01:08:52,867 --> 01:08:54,130 Muchas gracias. 1502 01:08:54,521 --> 01:08:56,262 Eh, 1503 01:08:56,306 --> 01:08:58,177 una de las cosas eso me molesta-- 1504 01:08:58,221 --> 01:09:00,223 ¿Quieres una bebida? Te prepararé una bebida. 1505 01:09:00,266 --> 01:09:01,789 No. Muchas gracias. No. 1506 01:09:01,833 --> 01:09:04,836 Eh, verás, eh... 1507 01:09:06,054 --> 01:09:07,491 me haces sentir tan importante, 1508 01:09:07,534 --> 01:09:09,232 lo olvidé lo que iba a decir. 1509 01:09:09,275 --> 01:09:12,104 Eh... oh. 1510 01:09:12,148 --> 01:09:13,366 Bueno, escucha, déjame empezar con 1511 01:09:13,410 --> 01:09:14,889 cuanto me gusta tu chaqueta. 1512 01:09:16,239 --> 01:09:17,849 Realmente me encanta. 1513 01:09:18,284 --> 01:09:19,894 ¿Te importa? 1514 01:09:25,161 --> 01:09:26,205 Suave como la mantequilla. 1515 01:09:26,249 --> 01:09:27,380 Pelo de camello. 1516 01:09:29,165 --> 01:09:31,776 ¿Lo creerías? lo primero lo hice esta mañana 1517 01:09:31,819 --> 01:09:33,343 cuando dejé tu sede de campaña, 1518 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 corro justo encima a tu sastre. 1519 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 estoy seguro estaba encantado. 1520 01:09:37,129 --> 01:09:38,391 el ama un desafío. 1521 01:09:38,435 --> 01:09:40,001 ¿Qué haces? decir, señor? 1522 01:09:40,045 --> 01:09:42,265 Nada, nada, es una pequeña broma. 1523 01:09:42,308 --> 01:09:45,355 Oh, ¿te refieres a adaptarme? No soy difícil de encajar. 1524 01:09:45,398 --> 01:09:47,966 No, sólo las piernas. Ahora algo se pone gracioso 1525 01:09:48,009 --> 01:09:50,055 aquí con las piernas, pero, eh... 1526 01:09:50,098 --> 01:09:52,057 Uh, chaquetas, yo las escojo justo fuera del estante, 1527 01:09:52,100 --> 01:09:53,537 encajan como un guante. 1528 01:09:53,580 --> 01:09:57,149 No fui con el chico para un buen ajuste. No, señor. 1529 01:09:57,193 --> 01:09:59,978 Bueno, fui por el material. ¿Y sabes qué? 1530 01:10:00,283 --> 01:10:02,154 Y, eh... 1531 01:10:02,198 --> 01:10:05,113 Esta es la cosa eso me molesta. 1532 01:10:07,115 --> 01:10:09,814 se necesita este tipo 10 días para hacer una chaqueta. 1533 01:10:10,423 --> 01:10:12,251 y tu necesito uno por... 1534 01:10:12,295 --> 01:10:13,774 Sábado. 1535 01:10:14,210 --> 01:10:15,950 Demasiado. 1536 01:10:15,994 --> 01:10:17,996 Pero eso no es lo que me molesta. 1537 01:10:18,605 --> 01:10:20,172 No, mi problema es-- 1538 01:10:20,216 --> 01:10:22,392 Teniente, voy a hacerme una bebida. 1539 01:10:22,435 --> 01:10:23,915 estas seguro ¿No puedo prepararte uno? 1540 01:10:23,958 --> 01:10:25,264 No. 1541 01:10:25,308 --> 01:10:27,092 Estabas diciendo tu problema es... 1542 01:10:27,135 --> 01:10:29,964 Si, estaba diciendo que mi problema es 1543 01:10:31,923 --> 01:10:35,143 la chaqueta que llevas fue entregado hoy 1544 01:10:35,187 --> 01:10:38,277 lo que significaría que tú Tuve que pedirlo hace 10 días. 1545 01:10:38,321 --> 01:10:40,279 Pero el que tu le dio al Sr. Stone 1546 01:10:40,323 --> 01:10:43,108 solo se arruinó hace cuatro días cuando le dispararon. 1547 01:10:43,151 --> 01:10:44,892 Y, eh, 1548 01:10:44,936 --> 01:10:46,981 simplemente no entiendo ¿Cómo lo sabrías? 1549 01:10:47,025 --> 01:10:48,287 seis dias de anticipacion 1550 01:10:48,331 --> 01:10:51,029 que tu lo harías Necesito una chaqueta nueva. 1551 01:10:51,072 --> 01:10:52,987 Oh, disculpe, Sr. Hayward, eh, el director 1552 01:10:53,031 --> 01:10:54,859 quisiera comprobar Algunos ángulos de cámara. 1553 01:10:56,382 --> 01:10:59,124 Teniente, ¿sucedió? para examinar la chaqueta? 1554 01:10:59,167 --> 01:11:00,386 ¿El viejo? 1555 01:11:00,430 --> 01:11:02,823 ¿Yo personalmente? No, señor. 1556 01:11:02,867 --> 01:11:05,217 Porque si hubieras tomado la molestia de examinarlo, 1557 01:11:05,261 --> 01:11:07,611 habrías encontrado eso las esposas habían comenzado a deshilacharse 1558 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 y había una pequeña quemadura de cigarrillo 1559 01:11:09,308 --> 01:11:10,614 en la manga izquierda. 1560 01:11:10,657 --> 01:11:13,530 Por eso, hace 10 días, Pedí una chaqueta nueva. 1561 01:11:17,011 --> 01:11:19,623 Eh, ¿qué fue? querias? 1562 01:11:19,666 --> 01:11:21,277 el director Me gustaría verte, por favor. 1563 01:11:23,104 --> 01:11:24,845 ¿Estoy satisfecho? ¿Qué te parece la chaqueta? 1564 01:11:25,368 --> 01:11:27,065 Sí, señor. 1565 01:11:27,108 --> 01:11:28,893 ¿Está bien si caminamos y hablamos? ¿Te importa? 1566 01:11:30,155 --> 01:11:31,199 No. 1567 01:11:34,507 --> 01:11:35,508 Bueno, 1568 01:11:36,901 --> 01:11:37,902 Eh, 1569 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 esta otra cosa Realmente me preocupa, señor. 1570 01:11:43,211 --> 01:11:45,518 Espera un momento. No quiero olvidar eso. 1571 01:11:47,085 --> 01:11:50,001 Si, esta otra cosa Es un verdadero rompecabezas. 1572 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 no veo alguna respuesta a esto. 1573 01:11:51,524 --> 01:11:53,309 Bueno, tal vez Puedo ayudarte. 1574 01:11:54,527 --> 01:11:56,312 Esperemos que sí, señor. 1575 01:11:57,269 --> 01:11:58,879 ¿Por tu bien o por el mío? 1576 01:12:07,148 --> 01:12:08,324 [silbando] 1577 01:12:13,633 --> 01:12:15,200 Está de buen humor, señor. 1578 01:12:15,940 --> 01:12:17,289 Me gusta ganar. 1579 01:12:18,203 --> 01:12:20,379 Ah, bueno. 1580 01:12:20,423 --> 01:12:22,338 Como estaba diciendo, eh, 1581 01:12:22,381 --> 01:12:25,123 no veo Alguna respuesta aquí, señor. 1582 01:12:25,166 --> 01:12:26,385 Eh, salí a tu casa de playa 1583 01:12:26,429 --> 01:12:28,518 esta tarde. 1584 01:12:28,561 --> 01:12:30,476 Salí de tu garaje, y rugí 1585 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 por la calle a 70 millas por hora 1586 01:12:32,435 --> 01:12:34,175 y después de tres minutos me detuve 1587 01:12:34,219 --> 01:12:36,439 y había nada allí. 1588 01:12:36,482 --> 01:12:40,007 Ni bar, ni restaurante, sin gasolinera, 1589 01:12:40,051 --> 01:12:43,010 Ni siquiera una casa particular. Nada. 1590 01:12:43,054 --> 01:12:46,100 Sólo un campo, carretera y pájaros. 1591 01:12:48,625 --> 01:12:50,061 ¿Qué eras? buscando? 1592 01:12:50,104 --> 01:12:51,323 Un teléfono, señor. 1593 01:12:51,367 --> 01:12:52,498 ¿Un teléfono? 1594 01:12:52,542 --> 01:12:54,413 Sí, señor. 1595 01:12:54,457 --> 01:12:56,023 El reloj roto del señor Stone 1596 01:12:56,067 --> 01:12:58,548 fijo el tiempo de la muerte a las 9:20. 1597 01:12:58,591 --> 01:13:01,202 La llamada telefónica del asesino. entró en la policía 1598 01:13:01,246 --> 01:13:04,118 exactamente a las 9:23. 1599 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 donde hizo ¿De dónde viene la llamada asesina? 1600 01:13:09,080 --> 01:13:11,038 eso es lo que No puedo responder. 1601 01:13:11,082 --> 01:13:12,953 Teléfono público más cercano 1602 01:13:12,997 --> 01:13:14,999 está a siete minutos en una gasolinera. 1603 01:13:21,048 --> 01:13:22,441 Me gana, señor. 1604 01:13:22,485 --> 01:13:24,182 Y lo he considerado todas las posibilidades. 1605 01:13:25,488 --> 01:13:26,706 ¿Estás seguro? 1606 01:13:26,750 --> 01:13:28,404 tan lejos que yo sepa, si. 1607 01:13:30,710 --> 01:13:33,191 Dime algo Teniente. 1608 01:13:33,234 --> 01:13:35,106 ¿Sabías que? ¿lo sabías? 1609 01:13:35,149 --> 01:13:36,673 ese harry piedra siempre pone su reloj 1610 01:13:36,716 --> 01:13:39,023 cinco minutos rápido entonces que nunca llegaría tarde 1611 01:13:39,066 --> 01:13:40,590 para una cita? ¿Sabías eso? 1612 01:13:40,633 --> 01:13:42,418 No, señor, no lo hice. 1613 01:13:42,461 --> 01:13:44,463 Todos los demás lo sabían. 1614 01:13:44,507 --> 01:13:46,465 en lugar del tiempo de la muerte siendo las 9:20, 1615 01:13:46,509 --> 01:13:48,293 eso arreglaría a las 9:15. 1616 01:13:48,336 --> 01:13:49,642 Ahora dices le toma 7 minutos 1617 01:13:49,686 --> 01:13:51,557 para ir a la gasolinera. 1618 01:13:51,601 --> 01:13:52,732 ¿No es eso ¿Qué dijiste? 1619 01:13:52,776 --> 01:13:56,127 9:15 y siete te da 9:22. 1620 01:13:56,170 --> 01:13:58,129 mucho tiempo para sacar el cambio, 1621 01:13:58,172 --> 01:14:01,132 encender un cigarrillo y hacer una llamada telefónica. 1622 01:14:01,175 --> 01:14:02,612 eso hace responder a tu pregunta? 1623 01:14:02,655 --> 01:14:04,091 No, señor. 1624 01:14:04,135 --> 01:14:07,094 La estación se quedó sin gasolina. Cerrado temprano. 8:00. 1625 01:14:09,532 --> 01:14:14,188 Sr. Hayward, ¿podríamos invitarlo? Ahora para una prueba de voz, ¿por favor? 1626 01:14:14,232 --> 01:14:15,625 Creo que hemos aguantado manténgalos arriba el tiempo suficiente. 1627 01:14:15,668 --> 01:14:17,191 Hablaremos más tarde. 1628 01:14:34,513 --> 01:14:35,296 [se aclara la garganta] 1629 01:14:40,084 --> 01:14:41,607 [nelson] ¿Qué pasa con el teléfono de casa? 1630 01:14:41,651 --> 01:14:42,826 el asesino podría haber llamado 1631 01:14:42,869 --> 01:14:44,392 de la casa de la playa. 1632 01:14:44,436 --> 01:14:47,134 Mis llaves de mi casa. Tenían razón con las llaves del auto. 1633 01:14:47,178 --> 01:14:49,180 La llamada a la policía. Llegó al centro. 1634 01:14:49,223 --> 01:14:51,312 Desde tu casa en la playa, Esa es una llamada de pago. 1635 01:14:51,356 --> 01:14:52,705 lo comprobé la compañía telefónica. 1636 01:14:52,749 --> 01:14:54,402 No hay registro de una llamada. 1637 01:15:01,714 --> 01:15:03,542 [hombre] Quiero dar un paso por este camino ¿Señor Hayward? 1638 01:15:03,586 --> 01:15:05,326 te daremos Algunas marcas por aquí. Sí. 1639 01:15:05,370 --> 01:15:06,545 Aquí está tu marca final. 1640 01:15:06,589 --> 01:15:08,373 Allá. Bueno. 1641 01:15:08,416 --> 01:15:11,158 [nelson] ¿Quieres tenerme? simplemente caminando hacia la cámara, 1642 01:15:11,202 --> 01:15:13,073 o quieres descubrirme aquí de inmediato? 1643 01:15:13,117 --> 01:15:14,858 supongo que el teléfono de pago 1644 01:15:14,901 --> 01:15:16,599 en la gasolinera estaba dentro. 1645 01:15:16,642 --> 01:15:18,339 ¿Adentro, señor? 1646 01:15:18,383 --> 01:15:20,646 Te haremos caminar directamente a la cámara, 1647 01:15:20,690 --> 01:15:22,169 te hará parecer más relajado. 1648 01:15:22,213 --> 01:15:23,257 [nelson] Está bien. 1649 01:15:23,301 --> 01:15:24,258 Sí, claro. 1650 01:15:24,302 --> 01:15:25,346 [hombre] Bien, bien. 1651 01:15:25,390 --> 01:15:26,391 Constituir. 1652 01:15:28,741 --> 01:15:30,395 Déjame ver la corbata. 1653 01:15:30,438 --> 01:15:31,527 Vale, está bien. Gracias. 1654 01:15:31,570 --> 01:15:32,615 Bueno. 1655 01:15:32,658 --> 01:15:34,312 Tarde. 1656 01:15:38,316 --> 01:15:40,405 Buenas tardes. 1657 01:15:40,448 --> 01:15:41,754 ¿Tienes un minuto? 1658 01:15:42,929 --> 01:15:44,757 Sí. 1659 01:15:44,801 --> 01:15:47,412 ¿Cuánto tiempo hiciste? ¿Conoce al señor Stone? 1660 01:15:47,455 --> 01:15:49,675 Ah, mucho tiempo. ¿Por qué? 1661 01:15:49,719 --> 01:15:51,329 ¿Él siempre usar esa ropa? 1662 01:15:52,286 --> 01:15:54,288 ¿Qué ropa? 1663 01:15:55,594 --> 01:15:56,813 Por ahí. 1664 01:15:56,856 --> 01:16:00,425 Bien. Eso está fuera de escena, ¿No es así, muchachos? 1665 01:16:00,468 --> 01:16:03,123 Estos son sus zapatos. Pesado. 1666 01:16:03,167 --> 01:16:04,472 mira las suelas sobre ellos. 1667 01:16:04,516 --> 01:16:07,519 Vale, está bien. Gracias. 1668 01:16:07,563 --> 01:16:10,827 Oh, ese era Harry. No era muy elegante. 1669 01:16:10,870 --> 01:16:13,525 No. Nada de mocasines italianos. para el. 1670 01:16:13,569 --> 01:16:15,222 Sí, si lo usara, fue duradero. 1671 01:16:15,266 --> 01:16:17,311 Si no fuera nada más, fue duradero. 1672 01:16:18,225 --> 01:16:20,140 Ya sabes, eso es lo que me llamó la atención. 1673 01:16:20,184 --> 01:16:22,316 es lo mismo cosa con su traje. 1674 01:16:22,360 --> 01:16:24,362 Lo comprobé con el vendedor y dice 1675 01:16:24,405 --> 01:16:26,320 así es como ellos vender estas cosas. 1676 01:16:26,364 --> 01:16:28,279 Quiero decir, eso es su característica principal. 1677 01:16:28,322 --> 01:16:29,759 ellos nunca desgastarse. 1678 01:16:32,239 --> 01:16:33,806 Bueno, ese es Harry. 1679 01:16:33,850 --> 01:16:34,938 [director] La cinta está rodando. 1680 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 Muy bien, Todos, silencio por favor. 1681 01:16:36,722 --> 01:16:38,637 Esto será una toma. 1682 01:16:38,681 --> 01:16:42,467 "Campaña de Hayward, escena 3A. Toma uno." 1683 01:16:42,510 --> 01:16:43,599 [director] Muy tranquilo. 1684 01:16:44,643 --> 01:16:46,166 Sr. Hayward, acción. 1685 01:16:48,429 --> 01:16:50,388 Buenas tardes. Soy Nelson Hayward. 1686 01:16:50,431 --> 01:16:52,477 Una de las mayores preocupaciones en nuestra nación 1687 01:16:52,520 --> 01:16:54,479 y en este estado es el crimen. 1688 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 [nelson] Muchos de nosotros hemos sido sus víctimas. 1689 01:16:56,524 --> 01:16:57,830 ¿Por qué lo preguntas? 1690 01:16:57,874 --> 01:17:01,660 No, solo molestó yo porque su reloj 1691 01:17:02,835 --> 01:17:05,316 no coincide con su ropa. 1692 01:17:05,359 --> 01:17:06,926 [nelson] Buenas tardes, Soy Nelson Hayward. 1693 01:17:06,970 --> 01:17:08,798 ¿Llegar de nuevo? 1694 01:17:08,841 --> 01:17:10,408 Aquí está su reloj. 1695 01:17:11,714 --> 01:17:13,541 Mira, es una cosita flaca. 1696 01:17:13,585 --> 01:17:15,195 Es fácil de romper. 1697 01:17:16,544 --> 01:17:19,635 No mezclar con los zapatos. Aceite y agua. 1698 01:17:19,678 --> 01:17:21,245 tu sigues mi significado? 1699 01:17:23,377 --> 01:17:25,423 Sabes, tienes razón, porque... 1700 01:17:25,466 --> 01:17:27,207 Shh. 1701 01:17:27,251 --> 01:17:29,906 [nelson] Para darnos armas adicionales para luchar contra el ladrón. 1702 01:17:29,949 --> 01:17:31,603 nosotros mejor sal de aquí 1703 01:17:31,647 --> 01:17:32,909 antes de que ambos meterse en problemas. 1704 01:17:32,952 --> 01:17:34,519 Bueno. Iremos para allá. 1705 01:17:36,390 --> 01:17:38,479 Si soy elegido para el Senado de los Estados Unidos, 1706 01:17:38,523 --> 01:17:39,916 Yo propondría nuevos, duros. 1707 01:17:39,959 --> 01:17:41,700 legislación criminal. 1708 01:17:41,744 --> 01:17:45,225 Crimen en las calles Hoy es una realidad brutal. 1709 01:17:45,269 --> 01:17:47,358 Y no va a detenerse hasta que el criminal 1710 01:17:47,401 --> 01:17:49,665 ya no siente eso los tribunales... 1711 01:17:51,536 --> 01:17:54,670 Yo tampoco, pero es interesante. 1712 01:17:54,713 --> 01:17:56,497 ¿Sabes que en realidad fui 1713 01:17:56,541 --> 01:17:57,803 a una joyería 1714 01:17:57,847 --> 01:17:59,587 y yo en realidad trajo estos zapatos 1715 01:17:59,631 --> 01:18:01,328 y este traje conmigo? 1716 01:18:01,372 --> 01:18:03,635 Ahora dije al vendedor, 1717 01:18:03,679 --> 01:18:06,551 "Mira, estos son Artículos muy duraderos. 1718 01:18:06,594 --> 01:18:09,032 "Ahora supongamos el dueño de estos artículos 1719 01:18:09,075 --> 01:18:10,642 "Quería lo mismo calidad en su reloj 1720 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 "que el tenia en sus zapatos. 1721 01:18:12,339 --> 01:18:13,863 ¿Qué tipo de ¿Qué reloj compraría? 1722 01:18:13,906 --> 01:18:15,560 Ya sabes, el chico tenía una respuesta. 1723 01:18:16,604 --> 01:18:17,780 Bueno, ¿qué dijo? 1724 01:18:17,823 --> 01:18:19,433 Lo tengo aquí. 1725 01:18:23,786 --> 01:18:26,310 Mira este reloj. No lo creerás. 1726 01:18:30,618 --> 01:18:31,881 tengo la intención de cuidar los derechos 1727 01:18:31,924 --> 01:18:33,796 de estas víctimas. 1728 01:18:33,839 --> 01:18:35,798 no puedes romperlo. 1729 01:18:35,841 --> 01:18:37,756 no me importa lo que haces. 1730 01:18:38,801 --> 01:18:40,628 Todavía está haciendo tictac. 1731 01:18:43,719 --> 01:18:45,329 Tienes razón. 1732 01:18:49,420 --> 01:18:50,900 no lo sé ¿Qué significa todo esto? teniente, 1733 01:18:50,943 --> 01:18:52,553 pero estoy de acuerdo contigo. 1734 01:18:52,597 --> 01:18:54,425 Creo que Harry lo haría comprar ese tipo de reloj. 1735 01:18:54,468 --> 01:18:55,905 No ese otro cosita graciosa. 1736 01:18:55,948 --> 01:18:56,949 ¿Tú haces? 1737 01:18:56,993 --> 01:18:58,081 Sí. 1738 01:18:58,124 --> 01:19:00,300 Sra. Hayward, 1739 01:19:00,344 --> 01:19:03,303 te voy a preguntar una pregunta ahora. 1740 01:19:03,347 --> 01:19:05,784 Me temo que es va a ser inquietante, 1741 01:19:05,828 --> 01:19:07,525 pero voy a preguntarlo de todos modos. 1742 01:19:09,396 --> 01:19:10,615 Adelante. 1743 01:19:10,658 --> 01:19:12,922 ...para que el criminal ande suelto. 1744 01:19:12,965 --> 01:19:14,662 quiero lo decente, 1745 01:19:14,706 --> 01:19:17,622 respetuoso de la ley ciudadano de este pais 1746 01:19:17,665 --> 01:19:20,320 poder caminar las calles sin miedo. 1747 01:19:20,930 --> 01:19:22,627 Este es Nelson Hayward. 1748 01:19:22,670 --> 01:19:24,672 te lo agradecería Tu apoyo. Gracias. 1749 01:19:25,848 --> 01:19:27,458 Está bien, corta. Sostenlo. Gracias. 1750 01:19:27,501 --> 01:19:28,764 Lo haremos de nuevo chicos. 1751 01:19:28,807 --> 01:19:30,417 Eso estuvo muy bien, Señor Hayward. 1752 01:19:30,461 --> 01:19:32,768 Pero, eh, perdiste un poco la concentración en el medio ahí. 1753 01:19:32,811 --> 01:19:34,770 estabas mirando en la dirección de tu esposa. 1754 01:19:34,813 --> 01:19:36,467 Está bien, está bien. Hagámoslo de nuevo. 1755 01:19:36,510 --> 01:19:37,598 De inmediato, rápido. 1756 01:19:43,517 --> 01:19:44,605 Nelson. 1757 01:19:44,649 --> 01:19:46,520 Nels, Nels, acabamos de tener un descanso. 1758 01:19:46,564 --> 01:19:47,826 uno de los vendedores de periódicos filtrado 1759 01:19:47,870 --> 01:19:49,088 La refutación de Davis preguntas para nosotros. 1760 01:19:49,132 --> 01:19:51,569 Son dinamita. 1761 01:19:51,612 --> 01:19:53,179 podemos tenerte informado en una hora. 1762 01:19:53,223 --> 01:19:55,442 En un minuto, en un minuto. Estaré, eh... Sólo un minuto. 1763 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Ya vuelvo. 1764 01:19:59,577 --> 01:20:00,839 Sí, querida. 1765 01:20:00,883 --> 01:20:03,929 Cariño, ese detective, el queria saber 1766 01:20:03,973 --> 01:20:05,496 si en la noche del partido, 1767 01:20:05,539 --> 01:20:07,933 si saliste de la habitación entre las 9:15 y las 9:30. 1768 01:20:07,977 --> 01:20:09,717 ¿Por qué él ¿quieres saber eso? 1769 01:20:09,761 --> 01:20:11,894 No se que es el hasta, cariño. Simplemente ignóralo. 1770 01:20:11,937 --> 01:20:13,983 Cariño, él es... él es un detective de homicidios, él no es solo-- 1771 01:20:14,026 --> 01:20:16,159 Lo sé. No le dejes te molesta. No, no lo hagas. 1772 01:20:16,202 --> 01:20:19,640 Bueno. pero el queria para saber si-si te llevabas bien con Harry. 1773 01:20:19,684 --> 01:20:21,381 Está bien. no prestes atención a él, cariño. 1774 01:20:21,425 --> 01:20:22,948 estas consiguiendo molesto. 1775 01:20:22,992 --> 01:20:24,863 Mira, espera un minuto. el dijo No fue un asesinato político. 1776 01:20:24,907 --> 01:20:26,517 que quienquiera mató a harry-- 1777 01:20:26,560 --> 01:20:28,911 Escucha, cariño, estoy en la cima de una carrera política. 1778 01:20:28,954 --> 01:20:30,564 estoy bajo enorme presión. 1779 01:20:30,608 --> 01:20:32,131 alguien está tratando de matarme. 1780 01:20:32,175 --> 01:20:33,698 Ahora bien, eso es un hecho, ¿no es así? 1781 01:20:33,741 --> 01:20:35,613 no se que la policía está haciendo. 1782 01:20:35,656 --> 01:20:37,571 harry fue asesinado conduciendo mi auto, 1783 01:20:37,615 --> 01:20:39,051 en mi ropa, y en mi garaje. 1784 01:20:39,095 --> 01:20:40,966 ¿Tengo que conseguir asesinado a tiros en las calles 1785 01:20:41,010 --> 01:20:42,576 antes que nadie ¿lo cree? 1786 01:20:42,620 --> 01:20:45,405 Es-es-es Ya es bastante difícil, cariño. 1787 01:20:45,449 --> 01:20:47,668 No lo hagas cualquiera más duro de lo que es. ¿Eh? ¿Bueno? 1788 01:20:49,583 --> 01:20:51,759 va a ser Está bien, cariño. 1789 01:20:51,803 --> 01:20:53,761 lo haré Está bien. 1790 01:21:35,716 --> 01:21:37,196 Este es Larry Burrell. 1791 01:21:37,240 --> 01:21:38,937 en la sede de Nelson Hayward, 1792 01:21:38,981 --> 01:21:40,504 candidato para la elección especial 1793 01:21:40,547 --> 01:21:42,375 para senador de los Estados Unidos. 1794 01:21:42,419 --> 01:21:45,030 Se abrieron las urnas a las 7:00 esta mañana 1795 01:21:45,074 --> 01:21:46,379 aquí en Los Ángeles. 1796 01:21:46,423 --> 01:21:48,425 Y el Registro de Electores, Roger Neufeld, 1797 01:21:48,468 --> 01:21:51,645 esta prediciendo una participación electoral del 72% 1798 01:21:51,689 --> 01:21:54,474 que es excepcionalmente alto para una elección fuera de año. 1799 01:21:54,518 --> 01:21:56,389 Hay una verdadera aire de emoción 1800 01:21:56,433 --> 01:21:58,130 aquí en la sede de Hayward 1801 01:21:58,174 --> 01:22:00,089 como la última encuesta estatal le mostró liderando 1802 01:22:00,132 --> 01:22:02,221 por un margen del 8%. 1803 01:22:02,265 --> 01:22:03,962 Sin embargo, el mensaje "Fuera campaña "el voto" 1804 01:22:04,006 --> 01:22:05,703 continúa a toda velocidad 1805 01:22:05,746 --> 01:22:08,401 con el, eh, personal profesional aquí 1806 01:22:08,445 --> 01:22:10,055 coordinando con grupos de voluntarios 1807 01:22:10,099 --> 01:22:11,317 en todo el condado. 1808 01:22:11,361 --> 01:22:13,580 te estaremos trayendo Lo más destacado del día de las elecciones 1809 01:22:13,624 --> 01:22:15,060 en las noticias del mediodía, y por supuesto 1810 01:22:15,104 --> 01:22:16,975 a partir de las 17:00 horas, 1811 01:22:17,019 --> 01:22:18,455 nos quedaremos con los resultados de la votacion 1812 01:22:18,498 --> 01:22:20,587 hasta las tabulaciones finales están hechos. 1813 01:22:20,631 --> 01:22:23,416 Este es Larry Burrell. en la sede de Hayward. 1814 01:22:29,074 --> 01:22:30,946 Envíe a la señorita Johnson, por favor. 1815 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 Buenos días, cariño. 1816 01:22:45,699 --> 01:22:47,223 Eso es por suerte. 1817 01:22:47,266 --> 01:22:48,093 Y me vendría bien un poco. 1818 01:22:52,141 --> 01:22:53,533 ¿Pasa algo mal? 1819 01:22:54,491 --> 01:22:56,058 Día de elección. 1820 01:22:57,320 --> 01:22:58,799 Bueno, ¿qué es? 1821 01:22:58,843 --> 01:23:00,976 Nada que quiera que hagas Preocúpate, cariño. 1822 01:23:03,065 --> 01:23:05,067 Vamos, ahora. Algo anda mal. 1823 01:23:05,110 --> 01:23:06,633 Ahora dime. ¿Qué es? Por favor. 1824 01:23:13,510 --> 01:23:15,468 Ven y toma una mirada a esto. 1825 01:23:27,219 --> 01:23:28,307 Oh, no. 1826 01:23:28,351 --> 01:23:29,700 Tranquilo, cariño. 1827 01:23:29,743 --> 01:23:31,745 Ah, Nelson, antes de que mataran a harry, 1828 01:23:31,789 --> 01:23:33,356 hubo una posibilidad que 1829 01:23:33,399 --> 01:23:35,184 estas fueron sólo amenazas vanas, pero no ahora. 1830 01:23:35,227 --> 01:23:36,707 donde hiciste encontrarlo? 1831 01:23:36,750 --> 01:23:38,317 En mi escritorio esta mañana. 1832 01:23:38,361 --> 01:23:39,797 Bueno, ¿no lo has dicho? ¿La policía todavía? 1833 01:23:39,840 --> 01:23:41,059 Oh, no. 1834 01:23:41,103 --> 01:23:42,278 Linda, tengo miedo. 1835 01:23:42,321 --> 01:23:43,670 Bueno, debería Eso creo. 1836 01:23:43,714 --> 01:23:45,498 Cariño, no, no, ¿no entiendes? 1837 01:23:45,542 --> 01:23:47,109 la policia no van a ayudar. 1838 01:23:47,152 --> 01:23:48,545 El teniente Columbo piensa 1839 01:23:48,588 --> 01:23:49,676 que todas las amenazas eran falsos 1840 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 solo por simpatía y publicidad. 1841 01:23:50,895 --> 01:23:52,288 ¿Qué? 1842 01:23:52,331 --> 01:23:53,637 ellos nunca son voy a creer 1843 01:23:53,680 --> 01:23:56,292 que no solo sembré esta cosa aquí yo mismo. 1844 01:23:56,335 --> 01:23:58,076 te digo, si solo alguien más 1845 01:23:58,120 --> 01:23:59,208 lo habría encontrado. 1846 01:24:03,560 --> 01:24:05,431 la policia Nunca me creas. 1847 01:24:06,476 --> 01:24:07,520 Muy bien, Lo encontré. 1848 01:24:07,564 --> 01:24:08,652 No, no, cariño. 1849 01:24:08,695 --> 01:24:09,870 lo encontré justo ahora. 1850 01:24:09,914 --> 01:24:11,524 No, es mejor mantente al margen. 1851 01:24:11,568 --> 01:24:13,178 nelson no voy pararse aquí 1852 01:24:13,222 --> 01:24:15,093 y mirarte asesinado como Harry. 1853 01:24:19,271 --> 01:24:21,491 Pregúntele al sargento. Vernon a entra aquí, por favor. 1854 01:24:23,710 --> 01:24:25,625 [reportero] Sr. Hayward, una pregunta por favor. 1855 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Lo siento chicos, no más discursos. Ahora le toca al pueblo. 1856 01:24:28,367 --> 01:24:30,804 No es político, es esto último amenaza a tu vida. 1857 01:24:30,848 --> 01:24:32,110 ¿Algún comentario sobre eso? 1858 01:24:32,154 --> 01:24:34,199 Bueno, por supuesto que estoy preocupado. es obviamente 1859 01:24:34,243 --> 01:24:36,201 de la misma fuente como todos los demás. 1860 01:24:36,245 --> 01:24:38,551 Felizmente, estoy--estoy bien vigilado. 1861 01:24:38,595 --> 01:24:40,510 tienes alguna ¿Planes especiales para el día? 1862 01:24:40,553 --> 01:24:42,816 Bueno, sólo para pasar el rato la suite por unas horas. 1863 01:24:42,860 --> 01:24:44,818 Y más tarde, la señora Hayward y voy a salir a votar. 1864 01:24:44,862 --> 01:24:46,298 No tengo tanta confianza. 1865 01:24:46,342 --> 01:24:48,648 Entonces, si gano por dos votos, sabrás de quién eran esos. 1866 01:24:48,692 --> 01:24:50,215 [todos riendo] 1867 01:24:51,260 --> 01:24:52,304 ¿Dónde está Colombo? 1868 01:24:52,348 --> 01:24:53,305 Está en la sala de prensa. 1869 01:24:59,181 --> 01:25:00,225 ¿Teniente? 1870 01:25:00,269 --> 01:25:01,487 [Columbo] Sí. 1871 01:25:01,531 --> 01:25:02,575 ¿Teniente? 1872 01:25:02,619 --> 01:25:03,707 [Columbo] Sí. 1873 01:25:03,750 --> 01:25:05,839 El señor Hayward ha vuelto en su suite, señor. 1874 01:25:11,410 --> 01:25:13,499 ¡Ay, sargento! ¡Sargento! 1875 01:25:14,196 --> 01:25:15,893 ¿Sí, señor? 1876 01:25:15,936 --> 01:25:18,504 Escucha, uh, házmelo saber. si el Sr. Hayward alguna vez está solo. 1877 01:25:18,548 --> 01:25:20,854 Oh, no, no nos iremos él solo, señor. 1878 01:25:20,898 --> 01:25:22,769 No, quiero decir, si va al baño, 1879 01:25:22,813 --> 01:25:24,902 ya sabes, para tomar una ducha o algo así. 1880 01:25:24,945 --> 01:25:26,251 Muy bien, Bien, señor. 1881 01:25:33,389 --> 01:25:35,347 Y desde Los Ángeles registrador del condado 1882 01:25:35,391 --> 01:25:37,306 tenemos noticias de que el 42% 1883 01:25:37,349 --> 01:25:39,743 de los votantes registrados ya han resultado. 1884 01:25:39,786 --> 01:25:41,788 cual es votación inusualmente intensa 1885 01:25:41,832 --> 01:25:43,660 para esta hora temprana en una elección especial. 1886 01:25:43,703 --> 01:25:45,618 parece podemos estar dirigiéndonos 1887 01:25:45,662 --> 01:25:47,403 para algún tipo de registro. 1888 01:25:47,446 --> 01:25:50,797 El condado de San Diego también informa una gran participación y el 36% 1889 01:25:50,841 --> 01:25:53,278 de votantes registrados haber votado ya. 1890 01:25:53,322 --> 01:25:56,368 Mal tiempo en San Francisco y algunos condados del norte 1891 01:25:56,412 --> 01:25:59,676 han mantenido los totales bajos ahí hasta ahora 1892 01:25:59,719 --> 01:26:02,635 con solo el 25% reportando en san francisco 1893 01:26:02,679 --> 01:26:04,463 y los condados de Alameda. 1894 01:26:04,507 --> 01:26:05,856 La votación del condado de Orange 1895 01:26:05,899 --> 01:26:07,510 parece ser excepcionalmente alto 1896 01:26:07,553 --> 01:26:09,512 con más del 50% de votantes registrados 1897 01:26:09,555 --> 01:26:11,253 habiendo echado sus votos hasta el momento. 1898 01:26:13,516 --> 01:26:14,778 ¿Qué hay en el caso? por favor, señora? 1899 01:26:14,821 --> 01:26:16,432 Uh, el Sr. Hayward me pidió que lo trajera 1900 01:26:16,475 --> 01:26:17,520 desde su oficina. 1901 01:26:17,563 --> 01:26:18,521 ¿Está bloqueado? 1902 01:26:18,564 --> 01:26:19,609 No sé. 1903 01:26:19,652 --> 01:26:22,220 ¿Quieres pruébalo, por favor? 1904 01:26:22,264 --> 01:26:23,482 tendré que hacerlo Échale un vistazo. 1905 01:26:23,526 --> 01:26:24,831 El señor Hayward órdenes, señora. 1906 01:26:24,875 --> 01:26:26,703 Todo y todos entrando en esta suite 1907 01:26:26,746 --> 01:26:27,834 hay que buscarlo. 1908 01:26:27,878 --> 01:26:30,489 Señorita Dodds. Lo lamento. 1909 01:26:30,533 --> 01:26:31,838 Perfectamente bien. 1910 01:26:31,882 --> 01:26:33,797 Me alegro que sean tomando tanta precaución. 1911 01:26:43,285 --> 01:26:45,417 Según, eh, a las encuestas más recientes, 1912 01:26:45,461 --> 01:26:47,506 el voto juvenil no se espera 1913 01:26:47,550 --> 01:26:50,292 desempeñar un papel importante en esta elección. 1914 01:26:50,335 --> 01:26:51,684 Ambos candidatos registrarse fuertemente 1915 01:26:51,728 --> 01:26:53,164 con los jóvenes, 1916 01:26:53,208 --> 01:26:55,775 pero una apatía general hacia esta elección 1917 01:26:55,819 --> 01:26:59,388 parece haber surgido en la mayoría de los campus universitarios. 1918 01:26:59,431 --> 01:27:01,564 ahora estamos consiguiendo alguna palabra más 1919 01:27:01,607 --> 01:27:04,001 del Registro de Electores en San Francisco. 1920 01:27:04,044 --> 01:27:06,743 La participación ha aumentó dramáticamente 1921 01:27:06,786 --> 01:27:09,311 y el porcentaje total hasta ahora... 1922 01:27:09,354 --> 01:27:10,877 Sr. Hayward, una señora trajo esto 1923 01:27:10,921 --> 01:27:12,009 desde su oficina. 1924 01:27:12,052 --> 01:27:13,271 La están buscando. 1925 01:27:13,315 --> 01:27:14,664 ¿Señorita Johnson? 1926 01:27:14,707 --> 01:27:16,927 Sin excepciones, Señor Hayward. Estuviste de acuerdo. 1927 01:27:16,970 --> 01:27:19,538 Está bien, está bien. Ustedes-ustedes chicos te importa si entro ahí 1928 01:27:19,582 --> 01:27:20,887 y hacer unos cuantos llamadas telefónicas privadas? 1929 01:27:20,931 --> 01:27:22,280 Ciertamente no. 1930 01:27:22,324 --> 01:27:24,021 ... ventaja que se espera en san diego 1931 01:27:24,064 --> 01:27:25,892 y el condado de Orange. 1932 01:27:25,936 --> 01:27:27,372 Davis y Hayward fueron considerados 1933 01:27:27,416 --> 01:27:28,852 por la mayoría de los encuestadores 1934 01:27:28,895 --> 01:27:31,376 estar corriendo muy cerca en Los Ángeles. 1935 01:27:31,420 --> 01:27:33,030 Y esos votos pueden resultar 1936 01:27:33,073 --> 01:27:34,858 ser un factor determinante en esta elección. 1937 01:27:34,901 --> 01:27:36,729 Bueno, no hay manera cualquiera puede salir ahí 1938 01:27:36,773 --> 01:27:37,904 de la siguiente suite, 1939 01:27:37,948 --> 01:27:39,428 pero desearía que lo hicieras Se quedó adentro, señor. 1940 01:27:39,471 --> 01:27:41,081 Seguramente. 1941 01:27:41,125 --> 01:27:42,909 ...personas en más de dos docenas distritos clave alrededor 1942 01:27:42,953 --> 01:27:44,737 Condado de Los Ángeles. 1943 01:27:44,781 --> 01:27:48,480 Y, uh, recién estoy aprendiendo de esos recintos 1944 01:27:48,524 --> 01:27:52,310 que el este de Los Ángeles está resultando para Davis 1945 01:27:52,354 --> 01:27:56,575 con, eh, el 48% de la votación proyectada hasta el momento. 1946 01:27:56,619 --> 01:27:58,969 Oeste de Los Ángeles y Beverly Hills 1947 01:27:59,012 --> 01:28:02,320 reportando el 42% de los votos contados... 1948 01:28:02,364 --> 01:28:04,017 Todo seguro, señor. 1949 01:28:04,061 --> 01:28:05,628 y el valle del oeste ha informado hasta ahora 1950 01:28:05,671 --> 01:28:07,325 una participación del 51%. 1951 01:28:07,369 --> 01:28:08,283 [la puerta se cierra] 1952 01:28:09,414 --> 01:28:10,546 [lector de noticias charlando en la televisión] 1953 01:28:18,989 --> 01:28:21,687 [teléfono sonando] 1954 01:28:25,387 --> 01:28:26,344 Hola. 1955 01:28:27,389 --> 01:28:28,433 Sí. 1956 01:28:28,477 --> 01:28:29,782 Teniente. 1957 01:28:31,175 --> 01:28:32,698 Sargento. Vernón. 1958 01:28:34,047 --> 01:28:34,831 Oh. 1959 01:28:40,010 --> 01:28:41,098 Sí. 1960 01:28:41,141 --> 01:28:43,143 El candidato está en su dormitorio solo. 1961 01:28:43,187 --> 01:28:44,884 el tenia algunos llamadas personales para realizar. 1962 01:28:45,494 --> 01:28:46,669 Bien. 1963 01:29:40,200 --> 01:29:41,724 [lector de noticias en la televisión] Davis y Hayward 1964 01:29:41,767 --> 01:29:43,116 fueron considerados según la mayoría de los encuestadores... 1965 01:29:43,160 --> 01:29:44,901 Señorita Johnson, ¿Podrías tomar esto? 1966 01:29:44,944 --> 01:29:46,772 a la oficina y encerrarlo en la caja fuerte? 1967 01:29:46,816 --> 01:29:48,861 Oh sí. 1968 01:29:48,905 --> 01:29:50,428 lo siento por esa búsqueda de antes. 1969 01:29:50,472 --> 01:29:51,560 No lo soy. 1970 01:29:52,822 --> 01:29:54,040 Tu lo harás unirse a nosotros más tarde? 1971 01:29:54,084 --> 01:29:54,954 Sí. 1972 01:29:56,739 --> 01:29:57,696 ...jueves, Seria feliz... 1973 01:29:57,740 --> 01:29:58,828 ¿Vicky? 1974 01:30:00,482 --> 01:30:01,570 Hola linda. 1975 01:30:01,613 --> 01:30:02,658 Hola. 1976 01:30:04,486 --> 01:30:06,705 Oh, señora Hayward, ¿Me necesitarás? 1977 01:30:06,749 --> 01:30:08,054 ya no esta tarde? 1978 01:30:09,752 --> 01:30:12,189 No, pero estoy seguro que Nelson lo hará. 1979 01:30:13,277 --> 01:30:14,844 Gracias. 1980 01:30:14,887 --> 01:30:17,499 Oeste de Los Ángeles y Beverly Hills 1981 01:30:17,542 --> 01:30:19,718 están reportando 42% de los votos 1982 01:30:19,762 --> 01:30:21,067 contabilizado. 1983 01:30:21,111 --> 01:30:24,897 Supongo que estaremos, eh, votando juntos. 1984 01:30:24,941 --> 01:30:27,639 Oh, sí, sí, por supuesto. cariño. Ahora mismo. 1985 01:30:28,292 --> 01:30:29,424 [suena el teléfono] 1986 01:30:32,296 --> 01:30:33,602 Columbo. 1987 01:30:33,645 --> 01:30:34,820 Nos estamos yendo 1988 01:30:34,864 --> 01:30:36,213 con el candidato y su esposa, a votar. 1989 01:30:38,128 --> 01:30:39,434 [todos clamando] 1990 01:30:47,616 --> 01:30:48,834 ¡Buena suerte, señor! 1991 01:31:05,155 --> 01:31:06,548 ♪[reproducción de música] 1992 01:31:06,591 --> 01:31:07,984 [todos charlando] 1993 01:31:19,082 --> 01:31:20,039 Buena suerte. 1994 01:31:27,133 --> 01:31:30,267 [Vicki] Muchas gracias. Encantado de verte. 1995 01:31:30,310 --> 01:31:31,573 Qué maravilloso verte. 1996 01:31:34,837 --> 01:31:37,230 [lector de noticias] ...San Francisco y otras comunidades del Área de la Bahía... 1997 01:31:37,274 --> 01:31:38,580 Buena suerte. 1998 01:31:40,364 --> 01:31:42,714 ...informando que las tabulaciones ahora están en marcha 1999 01:31:42,758 --> 01:31:44,673 y deberíamos estar recibiendo... 2000 01:31:46,849 --> 01:31:49,634 ...resultados a nivel estatal, y déjame recordarte 2001 01:31:49,678 --> 01:31:51,767 que estos son retornos dispersos tempranos. 2002 01:31:51,810 --> 01:31:53,333 ni siquiera estamos proyectando un ganador 2003 01:31:53,377 --> 01:31:55,771 en la mayoría de estos recintos. 2004 01:31:55,814 --> 01:32:00,297 Fresno ahora con 28 distritos registrando 5.434. 2005 01:32:00,340 --> 01:32:01,646 [lector de noticias charlando] 2006 01:32:11,700 --> 01:32:13,397 lo siento sobre la búsqueda. 2007 01:32:13,440 --> 01:32:14,703 yo no hubiera preocupado tanto 2008 01:32:14,746 --> 01:32:16,705 si hubieras sido tu en lugar de ella. 2009 01:32:16,748 --> 01:32:18,402 Victoria. 2010 01:32:18,445 --> 01:32:20,535 Hola lucía. 2011 01:32:20,578 --> 01:32:22,275 Que maravilloso, maravilloso día. 2012 01:32:22,319 --> 01:32:23,363 Lucía. 2013 01:32:23,407 --> 01:32:25,148 ¿Cómo estás? 2014 01:32:25,191 --> 01:32:28,238 [lector de noticias] Davis, 1.138, Hayward, 2.014. 2015 01:32:28,281 --> 01:32:32,198 Visalia, 9 distritos informes, Davis, 411, 2016 01:32:32,242 --> 01:32:34,200 Hayward, 505. 2017 01:32:34,244 --> 01:32:37,377 Humboldt, con, eh, 4 distritos informando, 2018 01:32:37,421 --> 01:32:40,380 Hayward, 211, Davis, 202, 2019 01:32:40,424 --> 01:32:43,558 Sacramento, 31 distritos informes, Davis, 4.200, 2020 01:32:43,601 --> 01:32:46,125 Hayward, 3.460... 2021 01:33:17,504 --> 01:33:18,680 [la mujer grita] 2022 01:33:19,376 --> 01:33:21,204 [todos gritando] 2023 01:33:22,248 --> 01:33:22,814 [gritos] 2024 01:33:26,296 --> 01:33:27,819 ¡Ahí fuera! ¡Ahí fuera! 2025 01:33:27,863 --> 01:33:28,820 [todos clamando] 2026 01:33:30,779 --> 01:33:32,345 Estoy bien. 2027 01:33:32,389 --> 01:33:34,391 Esta es la señora Hayward. déjala en paz. ¡Estoy bien! 2028 01:33:34,434 --> 01:33:36,262 Estoy bien, estoy bien. 2029 01:33:36,306 --> 01:33:37,916 por favor díselo a todos ¡Estaré bien! 2030 01:33:37,960 --> 01:33:39,701 Consigue algunos hombres esa habitación de al lado. 2031 01:33:39,744 --> 01:33:41,659 ¡Silencio ahí fuera! 2032 01:33:41,703 --> 01:33:43,182 ¡Todo está bajo control! 2033 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 me senté aquí 2034 01:33:44,793 --> 01:33:46,446 y comencé a hacer una llamada telefónica 2035 01:33:46,490 --> 01:33:48,579 y moví mi cabeza un poco más cerca del dial... 2036 01:33:48,623 --> 01:33:49,754 Disparó desde ahí. 2037 01:33:49,798 --> 01:33:51,234 Todo lo que pude ver fue una figura. 2038 01:33:51,277 --> 01:33:53,149 Consigue dos hombres en eso suite de al lado. 2039 01:33:53,192 --> 01:33:54,672 Después de eso, rodea este hotel. 2040 01:33:54,716 --> 01:33:57,327 Nadie se va. 2041 01:33:57,370 --> 01:34:00,243 Quienquiera que fuera, Sr. Hayward, Tiene que haber sido una mosca humana. 2042 01:34:00,286 --> 01:34:02,680 No sé cómo se las arregló Esa repisa de ahí. 2043 01:34:02,724 --> 01:34:03,768 tu no crees alguien más 2044 01:34:03,812 --> 01:34:05,291 estaba en esta habitación? 2045 01:34:05,335 --> 01:34:06,858 Oh, por favor, señor, No quise insinuar... 2046 01:34:06,902 --> 01:34:08,643 Eso es exactamente ¡Qué estás insinuando! 2047 01:34:08,686 --> 01:34:10,775 Me estoy enfermando y cansando de insinuaciones policiales! 2048 01:34:10,819 --> 01:34:12,472 quiero decir si disparé el tiro, 2049 01:34:12,516 --> 01:34:14,561 ¿No habría todavía ¿Un arma aquí en la habitación? 2050 01:34:14,605 --> 01:34:16,259 O en mí o encontrado en las calles de abajo? 2051 01:34:16,302 --> 01:34:17,303 Ahora, por favor, señor... 2052 01:34:17,347 --> 01:34:18,653 ¿Por qué no buscarlo? 2053 01:34:18,696 --> 01:34:20,393 ¡Solo busca un arma! Seguir. ¡Insisto! 2054 01:34:20,437 --> 01:34:21,960 ¡Empiezas ahora mismo conmigo! Aquí, aquí. 2055 01:34:22,004 --> 01:34:23,701 Todos mis amigos aquí, mi esposa, 2056 01:34:23,745 --> 01:34:24,920 y todos aquí en esta suite! 2057 01:34:24,963 --> 01:34:26,486 Haz espacio. Dejen entrar al teniente. 2058 01:34:26,530 --> 01:34:27,531 Hazte a un lado. 2059 01:34:27,574 --> 01:34:28,663 Soy yo, sargento. 2060 01:34:28,706 --> 01:34:29,925 Tráelo aquí. 2061 01:34:29,968 --> 01:34:31,796 alguien acaba de tomar un tiro al Sr. Hayward. 2062 01:34:31,840 --> 01:34:33,450 Sí, lo escuché. Ahora le dije a Rojas 2063 01:34:33,493 --> 01:34:35,539 olvidarse de rodeando el edificio 2064 01:34:35,582 --> 01:34:37,715 porque el chico que disparó ese tiro Todavía está en esta habitación. 2065 01:34:37,759 --> 01:34:38,803 ¿Qué? 2066 01:34:38,847 --> 01:34:40,196 ¿Qué es él? hablando de? 2067 01:34:40,239 --> 01:34:42,241 Está bien ¡Está bien, todos! 2068 01:34:42,285 --> 01:34:43,373 ¡Se refiere a mí! 2069 01:34:44,766 --> 01:34:45,810 ¿Tú? 2070 01:34:45,854 --> 01:34:46,768 ¿No es así? 2071 01:34:47,856 --> 01:34:49,292 Sí, señor. 2072 01:34:49,335 --> 01:34:50,946 Tal como lo imaginé. 2073 01:34:50,989 --> 01:34:52,861 es exactamente lo que pensé que dirías. 2074 01:34:55,820 --> 01:34:58,605 Disparé el tiro, ¿es eso? 2075 01:34:58,649 --> 01:35:00,912 Teniente Colombo, ¿Había un arma en esta habitación? 2076 01:35:01,870 --> 01:35:04,350 Yo no diría eso señor. No. 2077 01:35:04,394 --> 01:35:06,744 Quiero decir, ¿lo concederías? ¿No hay ningún arma en la habitación? 2078 01:35:06,788 --> 01:35:08,006 Sí, señor. 2079 01:35:08,050 --> 01:35:10,008 Está bien, Déjame mostrarte algo. 2080 01:35:10,052 --> 01:35:11,531 ¿Es esto una bala? agujero en el vaso? 2081 01:35:11,575 --> 01:35:12,707 Sí, señor. 2082 01:35:12,750 --> 01:35:14,970 ¿Dirías fue disparado en ángulo 2083 01:35:15,013 --> 01:35:16,885 calculado para golpear una víctima en la cabeza 2084 01:35:16,928 --> 01:35:18,800 aquí sentado ¿Al teléfono en esta silla? 2085 01:35:18,843 --> 01:35:20,018 Sí, señor. 2086 01:35:20,062 --> 01:35:21,759 ¿Y dirías eso? 2087 01:35:21,803 --> 01:35:23,587 habiendo fallado en golpear la víctima prevista, 2088 01:35:23,630 --> 01:35:25,720 la trayectoria indica que este agujero en la pared 2089 01:35:25,763 --> 01:35:27,373 fue causado por la bala gastada? 2090 01:35:27,417 --> 01:35:28,723 Sí, señor. 2091 01:35:28,766 --> 01:35:31,334 ¿Y podrías conceder además que si esta bala 2092 01:35:31,377 --> 01:35:33,945 resulta ser de la misma arma que mató a Harry Stone, 2093 01:35:33,989 --> 01:35:35,817 luego la misma mano disparó ambos tiros? 2094 01:35:35,860 --> 01:35:37,340 Sí, señor. 2095 01:35:37,383 --> 01:35:39,385 Entonces todo lo que queda para ti es cavar la bala 2096 01:35:39,429 --> 01:35:41,561 fuera de la pared y llévelo a ¡Balística para una comparación! 2097 01:35:41,605 --> 01:35:42,824 No, señor. 2098 01:35:45,304 --> 01:35:48,307 ya he cavado la bala fuera de la pared 2099 01:35:48,351 --> 01:35:50,266 y balística ya ha verificado 2100 01:35:50,309 --> 01:35:51,920 que vino de la misma arma. 2101 01:35:57,447 --> 01:35:58,622 Aquí está la bala. 2102 01:36:01,930 --> 01:36:04,846 Aquí está el informe de balística. 2103 01:36:04,889 --> 01:36:07,805 No hay balas en la pared. La bala está aquí. 2104 01:36:08,937 --> 01:36:10,677 esta en mi pañuelo. 2105 01:36:13,680 --> 01:36:14,769 Ahí está ella. 2106 01:36:16,553 --> 01:36:19,512 Verá, señor, esta tarde cuando le dijiste al sargento. vernón 2107 01:36:19,556 --> 01:36:20,992 que ibas venir aquí 2108 01:36:21,036 --> 01:36:22,646 hacer algunos llamadas telefónicas privadas, 2109 01:36:22,689 --> 01:36:24,430 yo estaba allí en la sala de prensa. 2110 01:36:24,474 --> 01:36:28,695 Ahora esta habitación es 615, y la sala de prensa es el 616. 2111 01:36:28,739 --> 01:36:32,351 Cuando llamas desde aquí, se ilumina por ahí 2112 01:36:32,874 --> 01:36:34,049 porque instalaste 2113 01:36:34,092 --> 01:36:35,833 que especial Sistema rotativo de tres vías. 2114 01:36:37,574 --> 01:36:40,751 Entonces seguí mirando el teléfono para que 615 se encienda. 2115 01:36:42,448 --> 01:36:44,537 Sí, ahora está iluminado. ¿Puedes ver eso? 2116 01:36:44,581 --> 01:36:47,018 seguí esperando ese botón para encenderse. 2117 01:36:50,674 --> 01:36:52,807 Nunca se encendió. 2118 01:36:52,850 --> 01:36:55,113 No sabía que diablos estabas haciendo aquí. 2119 01:36:55,157 --> 01:36:57,028 te conocí No estábamos haciendo una llamada. 2120 01:36:58,900 --> 01:37:00,597 Y lo confieso, Sentí curiosidad. 2121 01:37:00,640 --> 01:37:02,817 Y cuando usted y su esposa, cuando fuiste a votar, 2122 01:37:02,860 --> 01:37:04,862 me aproveché de esa oportunidad 2123 01:37:04,906 --> 01:37:07,473 venir aquí y mira a tu alrededor. 2124 01:37:07,517 --> 01:37:09,867 Encontré ese agujero de bala en la puerta de cristal 2125 01:37:09,911 --> 01:37:11,042 y eso me llevó a la pared. 2126 01:37:14,089 --> 01:37:16,961 cavé esta bala fuera de esa pared 2127 01:37:17,005 --> 01:37:19,050 tres horas antes dijiste eso 2128 01:37:19,094 --> 01:37:20,878 alguien te disparó Hace tres minutos. 2129 01:37:33,151 --> 01:37:34,849 Está bajo arresto, señor.